Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquérir primitivement
German translation:
ursprünglich erwerben
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Feb 23, 2010 10:13
14 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
acquérir primitivement
French to German
Law/Patents
Law (general)
Klageschrift
Aus einer Klageschrift (T.G.I.) im Zusammenhang mit einem Immobilienstreit:
"ABC en qualité d'actuel propriétaire de l'ensemble immobilier, lequel a été primitivement acquis le 22.09.02 par XYZ."
===
Was ist damit gemeint ? Besten Dank im Voraus !
"ABC en qualité d'actuel propriétaire de l'ensemble immobilier, lequel a été primitivement acquis le 22.09.02 par XYZ."
===
Was ist damit gemeint ? Besten Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | ursprünglich erwerben |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Feb 24, 2010 12:21: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
87
Selected
ursprünglich erwerben
LEO hat mich inspiriert
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: ursprünglich oder auch anfänglich erworden, genau!
2 mins
|
|
Danke, ibz.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 mins
|
|
Danke, rutita.
|
|
| agree |
Alfred Satter
4 mins
|
|
Danke, Alfred.
|
|
| agree |
Jürgen Weißbrich
23 hrs
|
|
Danke, Jürgen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion