Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Nov 26 '18 fra>deu BUR bureau pro closed no - Jan 24 '17 fra>deu cliché vs. photo Negativ pro open no 4 Nov 24 '15 fra>deu entrer en voie de condamnation zur Verurteilung schreiten pro closed ok 4 Oct 9 '15 fra>deu espacer (hier)verringern pro closed ok - Jun 17 '15 fra>deu actes de l'état civil standesamtliche Urkunde (Alternative zu Personenstandsurkunde) pro closed no 3 Mar 18 '15 fra>deu pacte de préférence Vorzugsverabredung (allg.); Vorkaufsvertrag (manchal) pro closed ok - Mar 17 '15 fra>deu caractériser (hier) beschrieben pro closed no 2 Feb 21 '15 fra>deu procureur général en fonction amtierende GeneralStaatsanwalt pro closed no - Feb 17 '15 fra>deu travailleur au pair Au-pair-Beschäftigter/-(Arbeits)Kraft/-Hausmeister pro closed no - Dec 17 '14 fra>deu Garde de sceaux, ministre de justice Bewahrer der Siegel, Justizminister pro closed no 4 Oct 8 '14 fra>deu matériel de réception Empfangsgerät(e)/Empfangsmittel pro closed ok - Oct 6 '14 fra>deu amortissement du capital social Rückzahlung auf Aktien pro just_closed no - Sep 26 '14 fra>deu non diligence Verletzung der Sorgfaltspflicht pro just_closed no - Apr 7 '14 fra>deu Tribunal de Grande Instance lassen (+ evtl. in Klammern (Straßburger) Landesgericht) pro closed no - Mar 26 '14 fra>deu bénéficiaire effectif wirtschaftlich Nutzungsberechtigter pro closed ok - Mar 24 '14 fra>deu en audience de cabinet unter Ausschluß der Öffentlichkeit pro open no 4 Feb 25 '14 fra>deu intenter un recours Rechtsbeschwerde einlegen/Klage anstrengen pro closed no 4 Dec 18 '12 fra>deu registres...encore en service Register, die noch geführt werden pro closed ok 4 Nov 27 '12 fra>deu par compensation durch Gegenrechnung pro closed ok 4 Oct 17 '12 fra>deu tribunal mixte de commerce gemischt besetztes Handelsgericht pro closed ok - Feb 20 '12 fra>deu couvrir une marque de commerce eine Handelsmarke abdecken pro closed ok 4 Sep 8 '11 fra>deu décisionnaire ...entscheiden weiterhin über die Informationen, die... pro closed no 4 Jul 5 '11 fra>deu enquête de moralité Leumundsuntersuchung (Leumundszeugnis) pro closed no 4 Apr 14 '11 fra>deu à l’appui d’un dire zum Nachweis/zur Bekräftigung einer Behauptung/Angabe pro closed ok - Apr 11 '11 fra>deu engager la responsabilité die zivil- oder strafrechtliche Haftung nach sich ziehen pro closed ok - Apr 7 '11 fra>deu confisquée vs. saisie beschlagnahmte/mit Beschlag belegte/in Beschlag genommene versus sichergestellte pro closed no 4 Apr 5 '11 fra>deu associés-fondateurs an der Gründung beteiligter Gesellschafter easy closed ok 4 Feb 24 '11 fra>deu gestion des institutions représentatives du personnel Leitung/Führung der Personalvertretungsinstitutionen pro closed ok 4 Feb 11 '11 fra>deu audience foraine auswärtige Gerichtssitzung pro closed ok 4 Nov 29 '10 fra>deu libérer ...entheben/befreien xx von der Pflicht pro closed ok - Nov 29 '10 fra>deu n'a pas été domicilié war Herr xxx noch nicht mit (Haupt)Wohnsitz gemeldet pro closed ok 4 Oct 9 '10 fra>deu témoins majeurs volljährige/mündige Zeugen pro closed ok - Sep 13 '10 fra>deu désorganisation de la société Niedergang pro closed ok 4 Aug 24 '10 fra>deu né le xxx à deux heures du soir 14 Uhr easy closed no 4 Aug 16 '10 fra>deu pôle (Gerichts)Abteilung pro closed ok - Aug 5 '10 fra>deu apprécier à sa juste valeur (Dementi) voll(ständig)/in ganzem Umfang anerkennen pro closed no 4 Apr 23 '10 fra>deu citation en intervention forcée Ladung zur Heranziehung eines Dritten pro closed ok 4 Apr 12 '10 fra>deu En la forme / Au fond in der Form/formal - in der Sache/inhaltlich pro closed ok 4 Mar 13 '10 fra>deu disparition vs. perte Abhandenkommen pro closed ok 4 Feb 23 '10 fra>deu acquérir primitivement ursprünglich erwerben pro closed ok - Nov 25 '09 fra>deu certifiés conformes Die Übereinstimmung der k. Satzung wird pro closed no 4 Nov 23 '09 fra>deu par extraordinaire wider Erwarten / ausnahmsweise pro closed ok - Oct 15 '09 fra>deu droit de l’un de ses Etats nationaux Demzufolge könnte Herr K testamentarisch festlegen/bestimmen, ob sein Erbe dem deutschen oder pro closed no - Oct 13 '09 fra>deu lois de police polizeiliche Vorschriften pro closed ok - Jul 17 '09 fra>deu société X représentée par son représentant en exercice in Ausübung (seines Amtes o.ä.) pro closed no Asked | Open questions | Answered