Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
masqué du réseau Internet
German translation:
vom Internet abgeschirmt
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Apr 6, 2008 08:15
16 yrs ago
French term
masqué du réseau Internet
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Remote Access / Fernwartung
Immer noch mein Text zur Fernwartung (Zugriff auf Anlagenprogramme durch Hersteller).
La sécurité de connexion et la protection des données échangées sont garanties par :
- la technologie AAA (authentification, authorization & Accounting),
- la traçabilité de l’activité des utilisateurs,
- les composants du réseau sur le site sont **masqués du réseau Internet**,
Kann mir jemand hier helfen? Spricht man in diesem Kontext auch von "ausblenden"?
Danke schon mal!
La sécurité de connexion et la protection des données échangées sont garanties par :
- la technologie AAA (authentification, authorization & Accounting),
- la traçabilité de l’activité des utilisateurs,
- les composants du réseau sur le site sont **masqués du réseau Internet**,
Kann mir jemand hier helfen? Spricht man in diesem Kontext auch von "ausblenden"?
Danke schon mal!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | vom Internet abgeschirmt |
Konrad Schultz
|
| 3 | vom Internet-Netzwerk abgeschirmt |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
30 mins
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vom Internet abgeschirmt
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Konrad, das war sehr hilfreich!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
vom Internet-Netzwerk abgeschirmt
le même, mais plus precise
réseau (inform) = Netzwerk
réseau (inform) = Netzwerk
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: net = réseau = Netz(werk), doppelt gemoppelt
5 hrs
|
|
Genau wie im französischen Originalen: "réseau" Inter"net". Beim Sprachwechseln (hier Englisch>Französich, "réseau Internet") wird häufig die Bedeutung doppelt. Zahlreiche Beispiele dafür.
|
Something went wrong...