Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pertes
German translation:
von der Doubs-Versickerung gespeist
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 13, 2018 11:58
5 yrs ago
French term
Germany
pertes
French to German
Science
Geography
Quelle der Loue
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie "pertes" in diesem Kontext zu übersetzen ist. Danke im Voraus für Ideen!
C’est une résurgence jaillissant à 543 mètres d’altitude, les eaux traversant ensuite les gorges de Noailles pour constituer un canyon profond de 250 à 300 mètres. Elle est alimentée par un vaste réseau hydrographique karstique souterrain d’environ 600 km2, qui n’est encore aujourd’hui que partiellement connu.
Les eaux de la source proviennent de *pertes* du Doubs, du Drugeon et des eaux d’infiltration du val d’Usiers et de la cuvette d’Arc-sous-Cicon.
ich bin mir nicht ganz sicher, wie "pertes" in diesem Kontext zu übersetzen ist. Danke im Voraus für Ideen!
C’est une résurgence jaillissant à 543 mètres d’altitude, les eaux traversant ensuite les gorges de Noailles pour constituer un canyon profond de 250 à 300 mètres. Elle est alimentée par un vaste réseau hydrographique karstique souterrain d’environ 600 km2, qui n’est encore aujourd’hui que partiellement connu.
Les eaux de la source proviennent de *pertes* du Doubs, du Drugeon et des eaux d’infiltration du val d’Usiers et de la cuvette d’Arc-sous-Cicon.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | von der Doubs-Versickerung gespeist |
Michaela Reisinger
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Michaela Reisinger
France
France
Native in German
France
Airlines, loyalty programs, cosmetics
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
von der Doubs-Versickerung gespeist
Hilft das weiter?
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Doubs_(Fluss).html
Quelle der Loue
Teile des Wassers des Doubs versickern unterirdisch bei Pontarlier und kommen in der Karstquelle der Loue bei Ornans wieder zum Vorschein. Dieses Phänomen wurde entdeckt als eine Absinth-Destillerie in Pontarlier in Brand geriet und größere Mengen Absinth in den Fluss strömten. Einige Tage später roch das Wasser der Loue stark nach Anis. Spätere Färbungsversuche bestätigten diese Beobachtung.
https://www.donaueschingen.de/donauradweg
Auf einzigartigen Radetappen erwarten Sie herrliche Ausblicke im Tal der Jungen Donau, beeindruckende Naturschauspiele wie die Donau-versickerung bei Immendingen oder der Blautopf bei Blaubeuren
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Doubs_(Fluss).html
Quelle der Loue
Teile des Wassers des Doubs versickern unterirdisch bei Pontarlier und kommen in der Karstquelle der Loue bei Ornans wieder zum Vorschein. Dieses Phänomen wurde entdeckt als eine Absinth-Destillerie in Pontarlier in Brand geriet und größere Mengen Absinth in den Fluss strömten. Einige Tage später roch das Wasser der Loue stark nach Anis. Spätere Färbungsversuche bestätigten diese Beobachtung.
https://www.donaueschingen.de/donauradweg
Auf einzigartigen Radetappen erwarten Sie herrliche Ausblicke im Tal der Jungen Donau, beeindruckende Naturschauspiele wie die Donau-versickerung bei Immendingen oder der Blautopf bei Blaubeuren
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
7 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Auch Versinkung genannt (Donau)
1 hr
|
| agree |
Riesling
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Andrea Halbritter
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Allerdings habe ich eaux d’infiltration schon mit "Sickerwasser" übersetzt. Aber vielleicht geht das trotzdem: Versickerung und Sickerwasser?
Also soll ich "pertes" einfach weglassen?
"Abwasser" gefällt mir nicht. Sind das Ausflüsse? Überschüsse?