Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaussures non sportives
German translation:
Straßenschuhe
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jan 24, 2007 10:51
17 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
chaussures non sportives
French to German
Bus/Financial
Economics
Schuhbranche
XXX est devenue la première marque de **chaussures non sportives** en Allemagne, France, Espagne, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Suisse et Autriche.
Mir fällt gerade keine elegante Formulierung ein ... Merci d'avance!
Mir fällt gerade keine elegante Formulierung ein ... Merci d'avance!
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | Straßenschuhe |
Emmanuelle Riffault
|
| 2 | Alltagsschuhe |
MBCatherine
|
| 2 | nicht Sportschuhe |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+9
6 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Straßenschuhe
fällt mir spontan an...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-24 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Freizeit-, Sport, Arbeits- und Straßenschuhe" sagt auch Birkenstock ;-)
http://www.birkenstock.de/birkenstock/kollektion/blaueFussbe...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-24 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Freizeit-, Sport, Arbeits- und Straßenschuhe" sagt auch Birkenstock ;-)
http://www.birkenstock.de/birkenstock/kollektion/blaueFussbe...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: ein google-Zitat zur Bestätigung: "Längst sind die Preise für Sportschuhe denen für Straßenschuhe dicht auf der Spur"
12 mins
|
|
vielen Dank ;-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: aber ja doch!
30 mins
|
|
Bonjour ma douce ;o)
|
|
| agree |
Caroline Reingen
36 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Christel Zipfel
2 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
2 hrs
|
| agree |
Alanna
: Das isses :-)
2 hrs
|
| agree |
Caroline Stange
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aber ja doch! :-)))"
11 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
Works in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Alltagsschuhe
... vielleicht.
13 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
nicht Sportschuhe
kriegt viele Googles, elegant ist es aber nicht...
Discussion