Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chroniqueuse (hier)
German translation:
Experting
Added to glossary by
gofink
May 21, 2016 13:45
7 yrs ago
French term
chroniqueuse (hier)
French to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Liebe Kollegen,
in einer Liste von Personen, die an einer Fernsehshow teilnehmen, steht "XXX (chroniqueuse et animatrice)".
Hier ist keine Kolumnistin gemeint, sondern eine chroniqueuse télé. Das sind Leute, die regelmäßig kurze Auftritte in einer Sendung oder einer Show haben (als Lachnummer, als Helfer des Moderators, als befragter Experte...). Siehe hier:http://www.maxicasting.com/conseils/television/comment-deven...
XXX ist eine Tierärztin, die in einer größeren Sendung regelmäßig kurze fachliche Beiträge präsentiert/ kommentiert und daneben auch noch eigene Sendungen moderiert.
Mir fällt kein passender Begriff dafür im Deutschen ein. "Präsentatorin und Moderatorin" klingt nicht gut, Beraterin/ Expertin trifft es auch nicht wirklich...
Danke im Voraus für Vorschläge!
in einer Liste von Personen, die an einer Fernsehshow teilnehmen, steht "XXX (chroniqueuse et animatrice)".
Hier ist keine Kolumnistin gemeint, sondern eine chroniqueuse télé. Das sind Leute, die regelmäßig kurze Auftritte in einer Sendung oder einer Show haben (als Lachnummer, als Helfer des Moderators, als befragter Experte...). Siehe hier:http://www.maxicasting.com/conseils/television/comment-deven...
XXX ist eine Tierärztin, die in einer größeren Sendung regelmäßig kurze fachliche Beiträge präsentiert/ kommentiert und daneben auch noch eigene Sendungen moderiert.
Mir fällt kein passender Begriff dafür im Deutschen ein. "Präsentatorin und Moderatorin" klingt nicht gut, Beraterin/ Expertin trifft es auch nicht wirklich...
Danke im Voraus für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | Experting |
gofink
|
| 4 | TV-Expertin/Fernseh-Expertin |
Andrea Halbritter
|
| 3 | Kommentatorin |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
May 26, 2016 12:16: gofink Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Experting
XXX, die Tierärztin kommt hier in ihrer Rolle als Expertin zum Einsatz:
Franziska Rubin (* 19. Mai 1968 in Hannover) ist eine deutsche Fernsehmoderatorin, Medizinjournalistin, Ärztin und Buchautorin. ... Sie trat von 2001 bis 2004 als medizinische Expertin in der Sendung dabei ab zwei auf - https://de.wikipedia.org/wiki/Franziska_Rubin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-21 15:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur : Experting = Expertin
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-21 22:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lüders ist in den öffentlich-rechtlichen wie privaten Medien regelmäßig als Nahostexperte zu Gast - see https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Lüders
Tierexpertin Birga Dexel therapiert in der VOX-Doku "Katzenjammer" verhaltensauffällige Katzen und gibt den Haltern wertvolle Tipps - see http://www.vox.de/themen/thema/katzenjammer-t8495.html
chroniqueuse (hier) = (auch) Tierexpertin
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
"XXX (chroniqueuse et animatrice)" - für die Kürze der Fassung: "Tierexpertin Dr. XXX"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tierexpertin Dr. XXX hat sich durch regelmäßige Fernsehauftritte einen Status erschaffen, der dem entflohenen Klammerdasein (chroniqueuse et animatrice)" eine klare Perspektive gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-22 03:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
(chroniqueuse et animatrice) verschmilzt im (dadurch erarbeiteten) Bekanntheitsgrad zu DIE - vorne weg, klammerlos - "Tierexpertin Dr. XXX
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-22 04:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
(veterinärmedizinische) = durch Bekanntheitsgrad bewiesene Tierexpertin Dr. XXX
Franziska Rubin (* 19. Mai 1968 in Hannover) ist eine deutsche Fernsehmoderatorin, Medizinjournalistin, Ärztin und Buchautorin. ... Sie trat von 2001 bis 2004 als medizinische Expertin in der Sendung dabei ab zwei auf - https://de.wikipedia.org/wiki/Franziska_Rubin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-21 15:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur : Experting = Expertin
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-21 22:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lüders ist in den öffentlich-rechtlichen wie privaten Medien regelmäßig als Nahostexperte zu Gast - see https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Lüders
Tierexpertin Birga Dexel therapiert in der VOX-Doku "Katzenjammer" verhaltensauffällige Katzen und gibt den Haltern wertvolle Tipps - see http://www.vox.de/themen/thema/katzenjammer-t8495.html
chroniqueuse (hier) = (auch) Tierexpertin
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
"XXX (chroniqueuse et animatrice)" - für die Kürze der Fassung: "Tierexpertin Dr. XXX"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tierexpertin Dr. XXX hat sich durch regelmäßige Fernsehauftritte einen Status erschaffen, der dem entflohenen Klammerdasein (chroniqueuse et animatrice)" eine klare Perspektive gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-22 03:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
(chroniqueuse et animatrice) verschmilzt im (dadurch erarbeiteten) Bekanntheitsgrad zu DIE - vorne weg, klammerlos - "Tierexpertin Dr. XXX
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-22 04:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
(veterinärmedizinische) = durch Bekanntheitsgrad bewiesene Tierexpertin Dr. XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
Kommentatorin
Laut Duden:
Journalist, Mitarbeiter beim Rundfunk, Fernsehen usw., der [regelmäßig] aktuelle Ereignisse kommentiert
Journalist, Mitarbeiter beim Rundfunk, Fernsehen usw., der [regelmäßig] aktuelle Ereignisse kommentiert
6 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
chroniqueuse
TV-Expertin/Fernseh-Expertin
Dafür finden sich sehr viele Treffer im Netz. Ich selbst bevorzuge die Verbindung mit TV.
Vielleicht könnte man ja noch hinzufügen, wofür die Person TV-Expertin ist.
http://sport.orf.at/stories/2242792/
http://www.ruhrbarone.de/ex-bvb-spieler-patrick-owomoyela-wi...
Vielleicht könnte man ja noch hinzufügen, wofür die Person TV-Expertin ist.
http://sport.orf.at/stories/2242792/
http://www.ruhrbarone.de/ex-bvb-spieler-patrick-owomoyela-wi...
Peer comment(s):
| neutral |
gofink
: Als grosser Royal-Fan lässt TV-Expertin Maja keine Doku aus, in der es um Monarchen geht. Die Expertise bezieht sich hier auf das Ansehen von TV, was in unserem Fall nicht der Fall ist. // Der von Ihnen angeforderte Inhalt
existiert nicht (mehr)
2 hrs
|
|
Der erste Link passt hier sehr wohl.
|
Discussion
Eine Übersicht möglicher (aber wohl unpassender) Übersetzungen:
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=chroniqueur&s...
oder
Feuilletonistin
das einzige, was ich gefunden habe