Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is the same as watching the paint dry
Ukrainian translation:
це як (те саме/ж, що (й)) дивитися/спостерігати, як лід тане // чекати, поки лід не розтане/річка не висохне
Added to glossary by
Oleksandr Kupriyanchuk
Nov 23, 2009 19:22
14 yrs ago
English term
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
it is the same as watching the paint dry
English to Ukrainian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
folk lore
a saying: the idea of usefulness/ long-time processwill it be " tse tezh same, shcho dyvytysya, yak sokhne farba"? or " tse tezh, shcho chekaty doshchu u speku"?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | це як (те саме/ж, що (й)) дивитися/спостерігати, як сохне (висихає) фарба |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
Change log
Dec 30, 2009 10:10: Oleksandr Kupriyanchuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Ukrainian
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
це як (те саме/ж, що (й)) дивитися/спостерігати, як сохне (висихає) фарба
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-23 19:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
... це як дивитися, як ЛІД ТАНЕ (наводиться у деяких фразеологічних словниках)
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: це як дивитися, як ЛІД ТАНЕ - саме те :)
35 mins
|
|
Дякую (подвійне)! Просто ліньки було задля "танучого льоду" (та інших можливих недослівних ідіоматичних перекладів!) подавати нову відповідь :)
|
|
| agree |
Alla_K
: лід тане
35 days
|
|
Дякую! Нехай таки ЛІД ТАНЕ, тільки бажано після Нового року :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion