Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TF2
Ukrainian translation:
Коефіцієнт частоти нещасних випадків без втрати працездатності
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Sep 17, 2016 19:41
7 yrs ago
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
TF2
English to Ukrainian
Bus/Financial
Other
Health, Safety and the Environment are fundamental values for each of us, and for Verallia.
...
Verallia’s results have improved over recent years.
Take for example the *****TF2***** trend for Verallia employees and temporary staff.
It was 3.4 at the end of December 2015, in other words down 60 percent compared with the end of 2009.
That means 12 fewer accidents with or without lost time each year.
Health and Safety are not just statistics.
Our *****TF2 of 4***** at the end of August means that in one year, at Verallia, 67 permanent or temporary employees have suffered an accident, that is 5 to 6 accidents a month.
...
Verallia’s results have improved over recent years.
Take for example the *****TF2***** trend for Verallia employees and temporary staff.
It was 3.4 at the end of December 2015, in other words down 60 percent compared with the end of 2009.
That means 12 fewer accidents with or without lost time each year.
Health and Safety are not just statistics.
Our *****TF2 of 4***** at the end of August means that in one year, at Verallia, 67 permanent or temporary employees have suffered an accident, that is 5 to 6 accidents a month.
Proposed translations
(Ukrainian)
Change log
Oct 1, 2016 19:53: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Ukrainian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Коефіцієнт частоти нещасних випадків без втрати працездатності
...the lost-time accident frequency rate (TF1) and the non-lost-time accident frequency rate (TF2) for Verallia personnel and contractors...
на стр. 3 https://www.verallia.com/sites/default/files/fichiers/respon...
Коефіцієнт частоти нещасних випадків (травматизму) без втрати працездатності
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-09-17 20:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнення відповіді:
Коефіцієнт частоти нещасних випадків, які призвели до втрати працездатності менш як на один робочий день, коли потерпілому було надано кваліфіковану медичну допомогу.
на стр. 3 https://www.verallia.com/sites/default/files/fichiers/respon...
Коефіцієнт частоти нещасних випадків (травматизму) без втрати працездатності
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-09-17 20:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнення відповіді:
Коефіцієнт частоти нещасних випадків, які призвели до втрати працездатності менш як на один робочий день, коли потерпілому було надано кваліфіковану медичну допомогу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
RUSSIAN & UKRAINIAN FULL-TIME TRANSLATOR
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
коефіцієнт частоти травматизму
гадаю, що це абревіатура з французької мови
"TF2 : taux de fréquence des accidents avec et sans arrêt de travail" (http://forum.wordreference.com/threads/tf1-tf2-accidents-de-...
в цьому англомовному документі (ст. 39, https://www.verallia.com/sites/default/files/fichiers/respon... є пояснення абревіатури
"TF2 : taux de fréquence des accidents avec et sans arrêt de travail" (http://forum.wordreference.com/threads/tf1-tf2-accidents-de-...
в цьому англомовному документі (ст. 39, https://www.verallia.com/sites/default/files/fichiers/respon... є пояснення абревіатури
35 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
показник за групою (виниклих небезпечних ситуацій) TF2
*
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-09-17 20:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. Система выявления опасностей на производстве, оценки рисков их возникновения и устранения этих опасностей.
В основе данной системы заложен принцип распределения по группам возникающих опасных ситуаций в зависимости от тяжести последствий. Разли-чаются пять таких групп, именуемых «TF1», «TF2», «TF3», «TF4», «TF5».
К группе TF1 относятся опасные ситуации, которые привели к несчаст-ному случаю или профзаболеванию с утратой трудоспособности на 1 день и более.
TF2 – ситуации, которые привели к потере трудоспособности менее чем на 1 день, пострадавшему была оказана квалифицированная медицинская по-мощь в учреждении здравоохранения.
TF3 - ситуации, которые не привели к потере трудоспособности, не по-требовалась квалифицированная медицинская помощь в учреждении здраво-охранения, но в производственных условиях пострадавшему была оказана пер-вая медицинская помощь.
TF4 – ситуации, когда инцидент произошёл, он мог привести к повре-ждению здоровья, но не привёл
TF5 - ситуации, когда инцидент не произошёл, но он был возможен. Все виды опасных ситуаций в соответствии с действующей системой подлежат ана-лизу, а также оценке риска с учётом частоты их наступления и тяжести их по-следствий.
...
http://www.stavzan.regiontrud.ru/Attachment.axd?id=8e376a7f-...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-09-17 20:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. Система выявления опасностей на производстве, оценки рисков их возникновения и устранения этих опасностей.
В основе данной системы заложен принцип распределения по группам возникающих опасных ситуаций в зависимости от тяжести последствий. Разли-чаются пять таких групп, именуемых «TF1», «TF2», «TF3», «TF4», «TF5».
К группе TF1 относятся опасные ситуации, которые привели к несчаст-ному случаю или профзаболеванию с утратой трудоспособности на 1 день и более.
TF2 – ситуации, которые привели к потере трудоспособности менее чем на 1 день, пострадавшему была оказана квалифицированная медицинская по-мощь в учреждении здравоохранения.
TF3 - ситуации, которые не привели к потере трудоспособности, не по-требовалась квалифицированная медицинская помощь в учреждении здраво-охранения, но в производственных условиях пострадавшему была оказана пер-вая медицинская помощь.
TF4 – ситуации, когда инцидент произошёл, он мог привести к повре-ждению здоровья, но не привёл
TF5 - ситуации, когда инцидент не произошёл, но он был возможен. Все виды опасных ситуаций в соответствии с действующей системой подлежат ана-лизу, а также оценке риска с учётом частоты их наступления и тяжести их по-следствий.
...
http://www.stavzan.regiontrud.ru/Attachment.axd?id=8e376a7f-...
Something went wrong...