Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitated subcutaneous immunoglobulin (fscig)
Ukrainian translation:
Імуноглобулін для підшкірного введення з гіалуронідазою
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Facilitated Subcutaneous Immunoglobulin (fSCIG)
Dec 9, 2020 11:44: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Імуноглобулін для підшкірного введення з гіалуронідазою
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-06 17:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
There is an increasing range of therapeutic options for primary antibody-deficient patients who require replacement immunoglobulin. These include intravenous immunoglobulin (IVIg), subcutaneous immunoglobulin (SCIg), rapid push SCIg and most recently recombinant human hyaluronidase-facilitated SCIg (fSCIg).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4636892/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-06 17:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
facilitated (fSCIG), which is aided by the initial administration of human recombinant hyaluronidase in the same needle as IgG. https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fimmu.2020.0098...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-12-09 11:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Gulliette!
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
иммуноглобулин для подкожного введения (fSCIG)
иммуноглобулинов пришелся на 60-70 годы
прошлого столетия, однако уже начиная с 80-х
годов они постепенно вытеснялись препатами
для внутривенного (в/в) введения, характеризующимися более высокой эффективностью.
На сегодняшний день активно внедряются в
практику иммуноглобулины с подкожным механизмом введения, что упрощает процедуру иммунотерапии, позволяя проводить ее на дому.
Возможно, слово "facilitated" означает лишь то, что процедура его введения более проста по сравнению с другими.
| Так, я знаю що це імуноглобулін для п/ш введення, потрібно саме оце facilitated. |
United States
English>
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Підшкірне введення ( препаратів) імуноглобуліну
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-06 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Можливо слово «facilitated” тут перекладається як « спрощений», « полегшений»
При підшкірному введенні імуноглобуліну людини нормального, максимальні рівні у кровообігу реципієнта досягаються після 4-6 днів.
Something went wrong...