Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
questionnaire
Ukrainian translation:
анкета
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Oct 7, 2006 20:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Questionnaire
English to Ukrainian
Medical
Medical: Health Care
Така собі анкета з дослідження проявів утоми
Маю велике прохання: "запитальник" не пропонуйте. Ну не до душі мені такий термін...
Дякую!
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +4 | анкета і є |
Marina Aleyeva
|
| 5 | Опитування (з...) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | формуляр |
Myron Netchypor
|
Proposed translations
+4
10 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
анкета і є
Я так перекладаю. Запитальників сама не люблю.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-07 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо це заголовок, можна взагалі опутстити. "Прояви утоми...", і все.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-07 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо це заголовок, можна взагалі опутстити. "Прояви утоми...", і все.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже ВСІМ дякую!"
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Опитування (з...)
я так пишу.
Або опустити..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-08 06:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
або ще
Опитання
прикладів на обидва варіянти чимало
Або опустити..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-08 06:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
або ще
Опитання
прикладів на обидва варіянти чимало
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Aleyeva
: опитування буде survey
6 hrs
|
|
that's what it is. 'Anketa' means quite a different thing in Ukrainian or Russian, i believe."survey BY QUESTIONNAIRE"=opytuvannia (Lingvo)
|
16 hrs
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
формуляр
можна також формуляр
ФОРМУЛЯР НА РЕКОМЕНДАЦІЮ ДЛЯ ОТРИМАННЯ
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Просимо виповнити цей формуляр для рекомендації претендента на ... формуляр не показувати претендентові і відіслати власноручно на нашу адресу. ...
www.ualberta.ca/~cius/grants/Appraisal_uk.pdf
Посольство Чешcкой Республики в Республике Казахстан
Формуляр заявления на получение чешской визы · Формуляр заявления о подтверждении оформления страхового полиса. Торговля и экономика ...
www.mzv.cz/wwwo/default.asp?ido=17022&idj=41&amb=8&ParentID...
ФОРМУЛЯР НА РЕКОМЕНДАЦІЮ ДЛЯ ОТРИМАННЯ
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Просимо виповнити цей формуляр для рекомендації претендента на ... формуляр не показувати претендентові і відіслати власноручно на нашу адресу. ...
www.ualberta.ca/~cius/grants/Appraisal_uk.pdf
Посольство Чешcкой Республики в Республике Казахстан
Формуляр заявления на получение чешской визы · Формуляр заявления о подтверждении оформления страхового полиса. Торговля и экономика ...
www.mzv.cz/wwwo/default.asp?ido=17022&idj=41&amb=8&ParentID...
Something went wrong...