Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Ukrainian translation:
Мініатюра
Oct 26, 2009 16:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
thumbnail
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +4 | Мініатюра |
Dmitrie Highduke
|
| 4 -1 | ескіз |
vaska
|
Change log
Oct 26, 2009 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:11: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
21 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
ескіз
Зручніше, якщо використовується в перекладах програмного забезпечення, оскільки займає менше місця.
І виправлення: у термінології Майкрософт - ескіз.
І виправлення: у термінології Майкрософт - ескіз.
Definition from
Slovnyk.net:
ЕСКІЗ, -а, ч. 1. Попередній начерк малюнка, картини або частин її. // Початкове оформлення скульптурного твору, зазвичай у зменшених масштабах.
Example sentences:
Під час імпортування анімованого GIF-файлу імовірною причиною відображення пустого ескізу може бути несумісність файлу. (Office Online)
Фотографії, розміщені в ГАЛЕРЕЯХ краще продивлятись в режимі - ЕСКІЗ. (Головний портал НАДУ)
Peer comment(s):
| disagree |
Nataly Palamarets
: Ескіз створюється ПЕРЕД остаточним зображенням, а Thumbnail - на підставі вже ГОТОВОГО зображення. Термінологія МС не є офіційним джерелом, і посилатися на неї все одно, що посилатися на мову форумів чи газет.
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...