Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shareholder value
Ukrainian translation:
акціонерна цінність
Added to glossary by
Tetyana Dytyna
Sep 21, 2010 06:20
13 yrs ago
English term
Belgium
Financial statements and audit reports
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
shareholder value
English to Ukrainian
Bus/Financial
Management
Mergers and acquisitions
Widely-quoted statistics suggests that as many as three out of every four deals have failed to create shareholder value for the acquiring company.
Як перекласти цей термін саме в такому контексті?
Як перекласти цей термін саме в такому контексті?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | акціонерна цінність |
Vassyl Trylis
|
| 3 | [збільшити] ринкову капіталізацію |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
+1
15 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
акціонерна цінність
Так і перекласти: створити акціонерну цінність. Термін цей не новий, він означає цінність компанії (банку) з погляду акціонерів, її, так би мовити, рейтинг.
Сумська обласна універсальна наукова бібліотека. Електронний каталог
... ревізійна комісія банку -- ринок управлінських послуг -- акціонерна цінність -- захист прав міноритарних акціонерів -- інсайдерська інформація -- нбу ...
ounb.sumy.ua/.../cgiirbis_32.exe?...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-09-21 06:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
А ось, вибачайте, підтвердження з Лінгво:
shareholder value (SHV) - акционерная ценность (ценность компании с точки зрения акционеров; характеризуется теми выгодами, которые акционер может получить от инвестиций в данную компанию, т. е. величиной дивидендов, доходами от прироста капитала, а также всеми другими выплатами в пользу акционера; также может рассчитываться как дисконтированная величина будущих прибылей или денежных потоков компании) See: shareholder value added , public value , discounted future earnings method
Сумська обласна універсальна наукова бібліотека. Електронний каталог
... ревізійна комісія банку -- ринок управлінських послуг -- акціонерна цінність -- захист прав міноритарних акціонерів -- інсайдерська інформація -- нбу ...
ounb.sumy.ua/.../cgiirbis_32.exe?...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-09-21 06:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
А ось, вибачайте, підтвердження з Лінгво:
shareholder value (SHV) - акционерная ценность (ценность компании с точки зрения акционеров; характеризуется теми выгодами, которые акционер может получить от инвестиций в данную компанию, т. е. величиной дивидендов, доходами от прироста капитала, а также всеми другими выплатами в пользу акционера; также может рассчитываться как дисконтированная величина будущих прибылей или денежных потоков компании) See: shareholder value added , public value , discounted future earnings method
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Василю. Таки зупинилася на вашому варіанті перекладу. "
7 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
[збільшити] ринкову капіталізацію
Подивіться інформацію, я гадаю, що тут мають на увазі саме те, що компанія-покупець лише в одному з чотирьох випадків реально збільшує свою капіталізацію
Something went wrong...