Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inherent in the concept of public service
Ukrainian translation:
суспільні послуги
Added to glossary by
Yuliya Panas
Jan 27, 2005 20:04
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
inherent in the concept of public service
English to Ukrainian
Other
International Org/Dev/Coop
Directives
Regulation on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
Вмслів "публічні послуги" не дуже подобається
Вмслів "публічні послуги" не дуже подобається
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | суспільні послуги |
odaj
|
| 5 +2 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +2 | public - дуже хитре слово :( |
Oleg Prots
|
| 3 +1 | громадскье обслуговання; обслуговання громадян |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
15 mins
Selected
суспільні послуги
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
громадскье обслуговання; обслуговання громадян
обов'язкi/зобов'язання, що невiд'эмно пов'язани з обслугованням громадян/громадським обслугованням
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-27 20:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"пов\'язанi\", sorry, typo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-27 20:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"пов\'язанi\", sorry, typo
+2
16 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
public - дуже хитре слово :(
воно може означати як "громадський", так і, в деяких випадках, "державний", причому часто буває важко зрозуміти, яке ж значення буде правильним в тому чи іншому контексті.
Не знаю, про які держави у Вас мова, загалом Вам мало би бути видніше, але можливо, є сенс продумати, чи не йдеться тут про "державну систему послуг залізничного, автомобільного та річкового транспорту".
Не знаю, про які держави у Вас мова, загалом Вам мало би бути видніше, але можливо, є сенс продумати, чи не йдеться тут про "державну систему послуг залізничного, автомобільного та річкового транспорту".
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: That's what i said in my answer
2 hrs
|
|
yep, thanks. I was a minute or two behind, so I did not see your answer yet when I posted mine. Still, "public" well may mean "громадський" or "неурядовий" - although in this case it is probably "державний"... :)
|
|
| agree |
Marina Mrouga
16 hrs
|
+2
14 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
below
ne mozhna vidokremiti vid (jakisnogo) obslugovuvannia naselennia na trasporti, tobto na derzhzaliznitsi, avto ta vodnomu transporti.
\public service = derzhavne obclugovuvsnnia ('public' vs 'private' here)
obligations inherent in the concept = obov'uazok derzhavi po yakisnomu obslugovuvannu gromadian, i.e. this is a common standard of public service.
Sorry no Cyrllic now :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-01-27 22:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here \'public\' means \'derzhavnij\' (and it\'s true in many-many countries simply because transportation is a vital / strategic sector of national economy).
\public service = derzhavne obclugovuvsnnia ('public' vs 'private' here)
obligations inherent in the concept = obov'uazok derzhavi po yakisnomu obslugovuvannu gromadian, i.e. this is a common standard of public service.
Sorry no Cyrllic now :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-01-27 22:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here \'public\' means \'derzhavnij\' (and it\'s true in many-many countries simply because transportation is a vital / strategic sector of national economy).
Something went wrong...