Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civic republican(s)
Ukrainian translation:
громадянські республіканці
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Sep 23, 2003 07:35
20 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
civic republican(s)
English to Ukrainian
Social Sciences
Government / Politics
political philosophy
...three broad approaches to the problem of social unity: communitarian, liberal nationalist, and civic republican approach.
Чи існує відповідний термін українською?
Чи існує відповідний термін українською?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +3 | громадянські республіканці |
Jarema
|
| 4 | Ia b zalyshyla lyshe "respublikanstvo/ respublikanskyi" |
Olga Klymenko
|
| 2 | Дозвольте слово ... |
Joseph Kovalov
|
Change log
May 3, 2005 19:27: Jarema changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
громадянські республіканці
Пропоную цей термін.
Civic Republicanism
-громадянський республіканізм;
громадянський республіканізм
http://www.pereklad.kiev.ua/seminars/kymlichka.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2003-09-23 09:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Мабуть я не те знайшов? :-)
Will Kymlicka, Contemporary Political Philosophy
(видавництво \"Дніпро\",
м. Київ;
перекладач —
Василь Триліс)
21 грудня 2002 р
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2003-09-23 09:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
А я б залишив цей варіант. Але не з республіканізмом, а з РЕСПУБЛІКАНСТВОМ. Але через годинку ще поміркую.
Підхід громадянських республіканців. Я б сказав так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2003-09-23 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Стосовно терміну. Так, в західній літературі він існує. Але я вважаю, що книги по політології за радянських часі вперекладали на українську чи російську мову не дуже активно. Дуже ймовірно, що крім Вашого терміну інших не існує взагалі.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2003-09-23 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Приклади з республіканством:
Енциклопедія. Секуляризація. Плюралізм. Республіканство і бонапартизм. Класицизм, ампір. Реставрація. Змови, конспіративні товариства. Романтизм, реалізм. Дипломатія, Європейський Концерт. Лібералізм, парламентаризм. Патріотизм, націоналізм. Расизм і шовінізм. Скасування кріпацтва і рабства. Клерикалізм. Індустріалізація, робітництво. Пролетаризація. Загальне виборче право. Корпоративність. Синдикалізм. Імпресіонізм.
http://www.ukma.kiev.ua/win/univ/fac/FHS/programs/magister/h...
DOC]ЗМІСТ
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
... суспільні ідеології (гуманізм, монархізм, республіканство,
консерватизм, лібералізм ...
www.edu-democracy.org.ua/newsletter/vol5/vol5.doc
Це означає, що, незважаючи на радикальні республіканство і демократизм Стамболійського, представницька та законодавча влада виглядали у нього подібно до побудов Липинського (щоправда без монархії і без наголошення на \"міжкласовому компромісі\").
http://users.univ.kiev.ua/~galushko/lipin6.htm
Civic Republicanism
-громадянський республіканізм;
громадянський республіканізм
http://www.pereklad.kiev.ua/seminars/kymlichka.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2003-09-23 09:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Мабуть я не те знайшов? :-)
Will Kymlicka, Contemporary Political Philosophy
(видавництво \"Дніпро\",
м. Київ;
перекладач —
Василь Триліс)
21 грудня 2002 р
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2003-09-23 09:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
А я б залишив цей варіант. Але не з республіканізмом, а з РЕСПУБЛІКАНСТВОМ. Але через годинку ще поміркую.
Підхід громадянських республіканців. Я б сказав так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2003-09-23 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Стосовно терміну. Так, в західній літературі він існує. Але я вважаю, що книги по політології за радянських часі вперекладали на українську чи російську мову не дуже активно. Дуже ймовірно, що крім Вашого терміну інших не існує взагалі.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2003-09-23 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Приклади з республіканством:
Енциклопедія. Секуляризація. Плюралізм. Республіканство і бонапартизм. Класицизм, ампір. Реставрація. Змови, конспіративні товариства. Романтизм, реалізм. Дипломатія, Європейський Концерт. Лібералізм, парламентаризм. Патріотизм, націоналізм. Расизм і шовінізм. Скасування кріпацтва і рабства. Клерикалізм. Індустріалізація, робітництво. Пролетаризація. Загальне виборче право. Корпоративність. Синдикалізм. Імпресіонізм.
http://www.ukma.kiev.ua/win/univ/fac/FHS/programs/magister/h...
DOC]ЗМІСТ
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
... суспільні ідеології (гуманізм, монархізм, республіканство,
консерватизм, лібералізм ...
www.edu-democracy.org.ua/newsletter/vol5/vol5.doc
Це означає, що, незважаючи на радикальні республіканство і демократизм Стамболійського, представницька та законодавча влада виглядали у нього подібно до побудов Липинського (щоправда без монархії і без наголошення на \"міжкласовому компромісі\").
http://users.univ.kiev.ua/~galushko/lipin6.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: :))) To В. Г.: вiтання!
11 mins
|
| agree |
Mariana Prokopovych
: Мені теж здається, що кращого тут не знайдеш. А якби термін увійшов у ширший вжиток, то був би навіть можливий варіант "громадянсько-республіканський підхід", але поки що певно таки краще буде "підхід громадянських республіканців".
1 hr
|
| agree |
huntr
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вговорили. А що поробиш.
"Республіканство", як і всяке інше -ство, відлякує.
Загалом, було смішно й повчально. Спасибі всім за участь, п. Мар"яні зокрема - за вирішальну ложку меду."
2 hrs
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Works in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Дозвольте слово ...
А чому Вам не подобається Ваш перший варіант? (Це не риторичне питання :))
Ми маємо три підходи до проблеми суспільної єдності:
- комунітарний підхід
- націонал-ліберальний підхід
- громадянський демократичний (без дефісу)
Як на мене... Ніякої впевненості, лише міркування та здебільшого аналогії з російською
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2003-09-23 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я тількі-но помітив, що так хвилювався щоб не зробити орфографічну помилку, що написав не те:(
Я мав на увіазі \"громадянський республіканський підхід\".
В російських текстах також немає єдиного терміну. Але два прикметника, на мій погляд, будуть кращім варіантом.
Ми маємо три підходи до проблеми суспільної єдності:
- комунітарний підхід
- націонал-ліберальний підхід
- громадянський демократичний (без дефісу)
Як на мене... Ніякої впевненості, лише міркування та здебільшого аналогії з російською
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2003-09-23 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я тількі-но помітив, що так хвилювався щоб не зробити орфографічну помилку, що написав не те:(
Я мав на увіазі \"громадянський республіканський підхід\".
В російських текстах також немає єдиного терміну. Але два прикметника, на мій погляд, будуть кращім варіантом.
3 days 18 hrs
Olga Klymenko
Native in Ukrainian
Specializes in field
academic expertise in social sciences
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Ia b zalyshyla lyshe "respublikanstvo/ respublikanskyi"
Meni zdaiet'sia shcho "gromadians'kyi respublikanism/respublikanstvo" - maslo masliane. Napoliagannia na aktyvnomu gromadianstvi ie skladovoiu respubliknas'koi pozytsii.
Dlia pevnosti ia b zaproponuvala Vam podyvytysia hrestomatiu "Liberalizm" za redaktsieu V.Lisovogo (vydavnytstvo Smoloskyp, rik vydannia pryblyzno 2000-2001). Iakshcho i ie iakiis' bil'-mensh pryjniatnyi variant perekladu ukrains'koiu, vin povynen buty tam. Do togo z, meni zdaiet'sia, shcho tse same amerykans'ka respyblikans'ka tradytsiia, a suchasni pereklady amerykans'kykh tekstiv z politychnoi filosofii zdaiet'sia vydavaly i "Osnovy" v kintsi 90-kh. Mozhlyvo analogichnyi termin ie i u John'a Rawls'a (ukr. pereklad "Teorii spravedlyvosti"). Pro kogo konkretno idet'sia (khto vvazhaet'sia predstavnykom tsiiei tradytsii)?
Vybachte za latyntsiu i posylannia na knygy - ne maiu ani kyrylytsi, ani vidpovidnykh knyg "pid rukoiu".
Dlia pevnosti ia b zaproponuvala Vam podyvytysia hrestomatiu "Liberalizm" za redaktsieu V.Lisovogo (vydavnytstvo Smoloskyp, rik vydannia pryblyzno 2000-2001). Iakshcho i ie iakiis' bil'-mensh pryjniatnyi variant perekladu ukrains'koiu, vin povynen buty tam. Do togo z, meni zdaiet'sia, shcho tse same amerykans'ka respyblikans'ka tradytsiia, a suchasni pereklady amerykans'kykh tekstiv z politychnoi filosofii zdaiet'sia vydavaly i "Osnovy" v kintsi 90-kh. Mozhlyvo analogichnyi termin ie i u John'a Rawls'a (ukr. pereklad "Teorii spravedlyvosti"). Pro kogo konkretno idet'sia (khto vvazhaet'sia predstavnykom tsiiei tradytsii)?
Vybachte za latyntsiu i posylannia na knygy - ne maiu ani kyrylytsi, ani vidpovidnykh knyg "pid rukoiu".
Discussion
� ��� � ������ ���������, �� ��� ��� � ������� ����������. ��, � �� �� ����, ��, ������, � ��� ����.
��� ����, ���� �������� �� ���� ����� ���� � ��� ���� ���� ����������� �� ��������. ���� � ��� �����...