Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EU visibility guidelines
Ukrainian translation:
Інструкції ЄС щодо використання наочних засобів відображення підтримки ЄС
Added to glossary by
Anna Benoit
Mar 26, 2008 17:35
16 yrs ago
English term
EU visibility guidelines
English to Ukrainian
Bus/Financial
Government / Politics
EU
However, during the time of the project the visibility outline will be dominated by the visibility guidelines of the EU.
This term is widely used in the EU documents. The Russians translated it as Руководство по визуальному представлению... I wonder if the Ukrainians came up with their own version.
This term is widely used in the EU documents. The Russians translated it as Руководство по визуальному представлению... I wonder if the Ukrainians came up with their own version.
Change log
Apr 2, 2008 12:21: Anna Benoit Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Ukrainian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Інструкції ЄС щодо використання наочних засобів
Ці інструкції були створені, щоб забезпечити використання проектами, які фінансуються повністю чи частково за рахунок Європейського Союзу (ЄС), візуального відображення підтримки ЄС. Інструкція стосується як письмових так і наочних засобів, що мають використовуватися на брифінгах, бюлетнях, прес-конференціях, презентаціях, запрошеннях, знаках, меморіальних дошках, та у всіх інших випадках, що висвітлюють участь ЄС.
http://www.delukr.ec.europa.eu/page9192.html
http://www.delukr.ec.europa.eu/page9192.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за проведену роботу! Усім щира подяка за участь"
11 mins
рекомендації ЧИ директиви ЄС з візуального подання/оформлення/представлення
Прес релізи... на Інформаційні центри Європейського Союзу з одночасним оновленням засобів візуального представлення таких центрів, зокрема, їхніх логотипів. ...
www.delukr.ec.europa.eu/press_releases_uk.html?y=2007&m=10 - 85k - Кеш - Подібні сторінки
Хоч "представлення" мені і видається жахливим русизмом...
www.delukr.ec.europa.eu/press_releases_uk.html?y=2007&m=10 - 85k - Кеш - Подібні сторінки
Хоч "представлення" мені і видається жахливим русизмом...
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Leshchinsky
: Опыт Тасиса с 1995 года. Это директивы/рекомендации по внешнему представлению/оформлению деятельности стран-членов ЕС в других странах, т.е. "пиар по правилам". Правила демонстрации участия ЕС в совместных проекта за пределами ЕС.
3 hrs
|
-1
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Положення ЄС щодо визнання фінансової підтримки ("EU visibility guidelines")
Це зовсім не про використання наочних засобів, а про повсюдне визнання (підтвердження) фінансової підтримки ЄС того чи іншого проекта.
EU Visibility Guidelines
http://www.delrus.ec.europa.eu/en/p_467.htm
These Guidelines have been drawn up to ensure that projects that are wholly or partially funded by the European Union (EU) visibly acknowledge the support of the EU. They cover the written and visual identity of the EU and are to be used in briefings, newsletters, press conferences, presentations, invitations, signs, commemorative plaques and all other items used to highlight EU participation.
Також вважаю, що на російську перекладено поганенько.
EU Visibility Guidelines
http://www.delrus.ec.europa.eu/en/p_467.htm
These Guidelines have been drawn up to ensure that projects that are wholly or partially funded by the European Union (EU) visibly acknowledge the support of the EU. They cover the written and visual identity of the EU and are to be used in briefings, newsletters, press conferences, presentations, invitations, signs, commemorative plaques and all other items used to highlight EU participation.
Також вважаю, що на російську перекладено поганенько.
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Benoit
: цей англійський текст вище перекладено українською мовою на сайті ЄК
1 hr
|
Something went wrong...