Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sewing card
Ukrainian translation:
візерунок для вишивки
Added to glossary by
Sveta Elfic
Mar 31, 2004 15:08
20 yrs ago
English term
sewing card
English to Ukrainian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Картинка: карточка с дырками по периметру + иголка с ниткой. Очевидно, что-то для шитья, но что?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | див.нижче |
Anna Levchuk (X)
|
| 4 | картка/картинка для вишивання |
Alexey Kochevsky
|
| 4 | набір для вишивки |
Ann Nosova
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
див.нижче
Вишивка (вишивальний)зразок
Хоч мій варіант і не є стопроцентним відповідником, зате якраз його і зустрічала найчастіше. Це не обов`язково повинен бути малюнок на папері, може бути й зразок витиснений/нанесений на полотно
Хоч мій варіант і не є стопроцентним відповідником, зате якраз його і зустрічала найчастіше. Це не обов`язково повинен бути малюнок на папері, може бути й зразок витиснений/нанесений на полотно
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую! Ви дали мені ідею :)"
44 mins
Alexey Kochevsky
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Author of an ASME Paper, CFD Researcher
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 7 more.
картка/картинка для вишивання
Карточка/картинка для вышивания, цветовая схема.
Иначе говоря, рисунок, который нужно вышить, выбирая цвета ниток в соответствии с цветами на картинке.
В Интернете имеются обширные коллекции таких картинок
(попробуйте набрать sewing card в поисковике Google).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-31 15:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, коллекцию таких картинок для вышивания крестиком на сайте
http://www.krestom.ru/more/links-lord.html
Иначе говоря, рисунок, который нужно вышить, выбирая цвета ниток в соответствии с цветами на картинке.
В Интернете имеются обширные коллекции таких картинок
(попробуйте набрать sewing card в поисковике Google).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-31 15:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, коллекцию таких картинок для вышивания крестиком на сайте
http://www.krestom.ru/more/links-lord.html
2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
набір для вишивки
Якщо там голка з ниткою,то це не тільки картинка або малюнок,це набір.Мені також здається,що "вишивка" краще,ніж "вишивання".
Something went wrong...