Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acceptance certificate
Ukrainian translation:
Акт виконаних робіт
Added to glossary by
Marichka
Mar 18, 2004 07:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Olena Tkachenko (X)
Acceptance certificate
Homework / test
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Economics
from the contract.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | Акт виконаних робіт |
Marichka
|
| 5 +3 | Акт приймання |
Myron Netchypor
|
| 4 +1 | Приймальне свідоцтво |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Акт виконаних робіт
або:
Акти прийому-здачі виконаних робіт
Акти прийому-здачі виконаних робіт
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Приймальне свідоцтво
Declined
щось таке
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-18 07:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Свідоцтво з приймання (об\"екта)...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-18 07:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
може краще: Приймальний акт
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-18 07:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
може краще: Приймальний акт
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-18 07:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Свідоцтво з приймання (об\"екта)...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-18 07:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
може краще: Приймальний акт
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-18 07:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
може краще: Приймальний акт
Peer comment(s):
| agree |
odaj
: ...робіт. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPlwio,t:l!kuqzsl...
2 hrs
|
|
дякую
|
+3
15 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Акт приймання
Акт приймання
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-18 07:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Акт приймання продукції (товарів) за кількістю
search.liga.kiev.ua/ l_doc2.nsf/0/0B3C90D4E357CE53C2256DB3004E0C43?OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-18 07:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Акт приймання продукції (товарів) за кількістю
search.liga.kiev.ua/ l_doc2.nsf/0/0B3C90D4E357CE53C2256DB3004E0C43?OpenDocument
Peer comment(s):
| agree |
odaj
: робіт (http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPlwio,t:l!kuqzsl...
2 hrs
|
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Академ словник наукової термінології *суспільні науки) дає ПРИЙМАННЯ, ні в якому разі не "ПРИЙОМ"!
13 hrs
|
| agree |
Anna Levchuk (X)
: однозначно
6 days
|
Something went wrong...