Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wreak havoc
Ukrainian translation:
спричинити [значну] шкоду
Added to glossary by
barnetts
Sep 12, 2008 03:34
15 yrs ago
English term
wreak havoc
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
Computer viruses can wreak havoc damaging vital data and software
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | спричинити [значну] шкоду |
Oleg Prots
|
| 4 | посіяти хаос |
Vladimir Chumak
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
спричинити [значну] шкоду
Словник каже, що havok - це не зовсім "хаос", а радше "спустошення, руйнація"
У комп'ютерному контексті я би переклав цей зворот як "комп'ютерні віруси можуть спричинити значну шкоду ..."
У комп'ютерному контексті я би переклав цей зворот як "комп'ютерні віруси можуть спричинити значну шкоду ..."
Peer comment(s):
| neutral |
vaska
: як на мене, правильніше було б сказати "завдавати", а не "спричиняти": Комп’ютери віруси можуть завдати значної шкоди...
4 hrs
|
| agree |
Eduard Boiko
: завдати значні пошкодження важливій інформації та программному забезпеченню
4 hrs
|
| agree |
crainny
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Works in field
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
посіяти хаос
або 'викликати (створити) хаос'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-12 06:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
... по всьому світі забиті листами, що їх згенерували комп'ютерні віруси. Для чого ж створюються ці монстри, здатні посіяти в інтернеті справжній хаос? ...
http://postup.brama.com/usual.php?what=13298
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-12 07:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вираз 'wreak havoc' також не є суто комп'ютерним.
Можна ще сказати "викликають катастрофічні збої комп'ютерних систем".
Збій бази даних на сервері || Фаворити Успіху
На жаль в ніч з 16 на 17 квітня стався катастрофічний збій онлайнової бази даних FAVOR.com.ua, розташованої на одному з серверів компанії hostpro.ua. ...
www.favor.com.ua/news/?article=312&page=10&print=yes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-12 06:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
... по всьому світі забиті листами, що їх згенерували комп'ютерні віруси. Для чого ж створюються ці монстри, здатні посіяти в інтернеті справжній хаос? ...
http://postup.brama.com/usual.php?what=13298
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-12 07:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вираз 'wreak havoc' також не є суто комп'ютерним.
Можна ще сказати "викликають катастрофічні збої комп'ютерних систем".
Збій бази даних на сервері || Фаворити Успіху
На жаль в ніч з 16 на 17 квітня стався катастрофічний збій онлайнової бази даних FAVOR.com.ua, розташованої на одному з серверів компанії hostpro.ua. ...
www.favor.com.ua/news/?article=312&page=10&print=yes
Discussion