Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kids on the grow
Ukrainian translation:
пагінці
Added to glossary by
Olena Mankovska
Feb 16, 2010 04:13
14 yrs ago
English term
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
kids on the grow
English to Ukrainian
Other
Advertising / Public Relations
sign
the name of the kindergarten: " kids on the grow". how to better render it into Uktrainian to preserve the style?
will "rostuchi pahints'i" or "pidrostayuchi ditlakhy" be better? thank you. Ivan Petryshyn
will "rostuchi pahints'i" or "pidrostayuchi ditlakhy" be better? thank you. Ivan Petryshyn
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | пагінці |
Olena Mankovska
|
| 4 +2 | Паростки |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Mar 2, 2010 08:56: Olena Mankovska Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Olena Mankovska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
United Kingdom
Quality, Reliability, Confidentiality
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пагінці
Це як ще один варіант для вибору:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-16 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо вибирати між пагінцями/паростками та ростучими пагінцями/підростаючими дітлахами, то перше, все ж таки краще, хоча б з точки зору, що це біологічний закон паростка/пагінця/дитини рости.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-16 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо вибирати між пагінцями/паростками та ростучими пагінцями/підростаючими дітлахами, то перше, все ж таки краще, хоча б з точки зору, що це біологічний закон паростка/пагінця/дитини рости.
Example sentence:
Буду я навчатись мови, золотої у трави-веснянки, у гори крутої, в потічка веселого, що постане річкою. В пагінця зеленого, що зросте смерічко�
На Рівненщині є Центр соціальної адаптації дітей з особливими потребами і називається він «Пагінець».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Паростки
I believe it would work for the case.
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
1 hr
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Yes, the word has both meanings
2 hrs
|
Something went wrong...