Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain
Swedish translation:
vara oförändrade
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 25, 2012 03:04
11 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
maintain
English to Swedish
Social Sciences
Surveying
Survey on lifestyle/polit
In today’s climate, do you think that (COUNTRY) should reduce, maintain or increase public spending in the following areas?
Långt ifrån ett omöjligt ord, men undrar vad som är bäst. Bibehålla?
De områden vi talar om är t.ex. utbildning, hjälp till de arbetslösa etc.
Långt ifrån ett omöjligt ord, men undrar vad som är bäst. Bibehålla?
De områden vi talar om är t.ex. utbildning, hjälp till de arbetslösa etc.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | vara oförändrade |
Sven Petersson
|
| 5 -1 | ha samma |
Ann Kapborg
|
| 4 | bibehålla |
Evelin Stetter
|
Change log
Sep 30, 2012 11:27: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
vara oförändrade
Stryk "maintain" i huvudsatsen och tillfoga en bisats på slutet lydande:
", eller låta dem vara oförändrade."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-25 05:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Bibehålla" låter, i detta sammanhang, pinsamt "översatt".
", eller låta dem vara oförändrade."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-25 05:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Bibehålla" låter, i detta sammanhang, pinsamt "översatt".
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 hrs
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
ha samma
Men det är en smaksak.
...minska, ha samma eller öka kostnader för...
...minska, ha samma eller öka kostnader för...
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: Även detta kan bli förvillande - ha samma som vad? Med "minska, bibehålla eller öka kostnaderna" står sammanhanget däremot klart.
18 hrs
|
|
Jo, du har rätt, behålla samma är bättre om man vill undvika kanslisvenskan. Tänkte någonstans att man fick lösa det med syftningen på kostnader sedan ... :) ...sin andel.
|
1 day 13 hrs
bibehålla
x
Something went wrong...