Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radio-opaque marks or indicia
Swedish translation:
radioopaka märken eller indicia
Added to glossary by
MartinaSundberg
Jan 31, 2006 15:06
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Pålitlig, snabb och flexibel
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, Spanish to Swedish, English to Swedish
Radio-opaque marks or indicia
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
aortic aneurysm
patent for a graft for treatment of aortic aneurysm
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | radioopaka märken eller indicia |
Sven Petersson
|
| 4 | röntgenpositiva markörer eller indikatorer |
NadjaD
|
| 4 | röntgentäta markeringar eller indikeringar |
Tornebohm
|
| 4 | radiomarköre eller indikatorer |
Kjelle
|
Proposed translations
58 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
radioopaka märken eller indicia
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Opaque is condition where a material blocks the passage of radiant energy. The condition may be caused by absorption and/or reflection. "Opaque" is frequently tranlated to "tät", but a better translation is "opak".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Opaque is condition where a material blocks the passage of radiant energy. The condition may be caused by absorption and/or reflection. "Opaque" is frequently tranlated to "tät", but a better translation is "opak".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfekt 1000 tack!"
56 mins
röntgenpositiva markörer eller indikatorer
'Radio-opaque' is commonly written as 'radiopaque', meaning 'will show up on X-ray'. The opposite is radioparent, or x-ray negative. Hope this helps
57 mins
röntgentäta markeringar eller indikeringar
se referens
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Jag tycker om "markeringar eller indikeringar", men hatar "röntgentäta".
1 hr
|
17 hrs
radiomarköre eller indikatorer
..radioaktiv "markör" vet jag att jag personalen vid det närliggande PET-centrat använder, rasioindikator ju också svenska...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-01 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
radiomarkör och -indikator, alltså
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-01 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
radiomarkör och -indikator, alltså
Something went wrong...