Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downtime
Swedish translation:
nertid
Added to glossary by
Annika Hagdahl Manni
Jul 7, 2007 11:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
downtime
English to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
30-day I-mate Suite trial built-in
I-mate Suite is our mobile device management solution
that allows you to minimize downtime, safeguard your
data, and helps you to securely transfer information.
I-mate Suite is our mobile device management solution
that allows you to minimize downtime, safeguard your
data, and helps you to securely transfer information.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | nertid |
Perry Svensson
|
| 4 | system är nere |
Michał Herman
|
| 4 | driftstopp |
Linda Joelsson
|
| 4 | stilleståndstid |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Perry Svensson
Taiwan
Taiwan
Native in Swedish
Taiwan
Marketing, business comm., Taiwan, China
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Chinese to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
nertid
Nertid
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Michał Herman
Poland
Poland
Poland
Refuse to take 'no' for an answer.
Native in: Polish 
Works in: Swedish to Polish, Norwegian to Polish, Swedish to English, and 3 more.
system är nere
I ett buriness-process sammanhang har jag hört (och själv använt) antingen det engelska uttrycket "system downtime", eller att "system är nere".
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-07-07 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Swedbank hör till de nätbanker som har en "betala direkt"-funktion som innebär att pengarna går över till mottagarens konto omgående.
- Om en kund inte fick iväg sin betalning på grund av att våra system låg nere<b/> så hålls de skadeslösa, säger S. (http://aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,1010334,00.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-07-07 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Swedbank hör till de nätbanker som har en "betala direkt"-funktion som innebär att pengarna går över till mottagarens konto omgående.
- Om en kund inte fick iväg sin betalning på grund av att våra system låg nere<b/> så hålls de skadeslösa, säger S. (http://aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,1010334,00.ht...
Example sentence:
...bara totalt 30 min downtime på de centrala delarna av systemet sedan ...
Med hjälp av UGS PLM-system får personalen på Military Air Solutions global åtkomst till all produktdata, och kan på så sätt förutspå och planera underhållsåtgärder och reservdelstillgångar, så att flygplanens ”downtime” kan hållas n
4 hrs
driftstopp
Generellt brukar jag, om det passar i sammanhanget, använda mig av "driftstopp".
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Dimensionsfel; "driftstopp" är inte en tid.
2 hrs
|
|
Jag menade precis om "Save the world" skriver att man får göra en omskrivning och lägga till "tid för" = "tid för driftstopp".
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Omskirvning me tid för för driftstopp är en tänkbar variant
8 hrs
|
13 hrs
stilleståndstid
skriver jag alltid
eller tid för driftsavbrott
eller tid för driftsavbrott
Something went wrong...