Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial year
Swedish translation:
räkenskapsår
Added to glossary by
Anette Herbert
Jun 16, 2004 10:37
19 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
commercial year
English to Swedish
Tech/Engineering
Manufacturing
italienskt ursprung
i en engelsk text som översatts från italienska -
o the closing of the commercial year together with the annual review edited by the management
menar man årsbokslut eller verksamhetsårets slut tro?
o the closing of the commercial year together with the annual review edited by the management
menar man årsbokslut eller verksamhetsårets slut tro?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | räkenskapsår |
Tomas Onsjö
|
| 2 | se nedan |
cologne
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
räkenskapsår
Med tanke på att det översatts från italienska misstänker jag att det är en italiensk konstruktion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allt i denna text är en italiensk konstruktion. Tack! Jag har fått det bekräftat på annat håll.
Tack Jane för intressant referens, räkenskapsår fungerar bäst i min text."
19 mins
se nedan
Jag har hittat följande förklaring: Commercial year - A year treated as having 12 months of 30 days each. Kommer med mer ref. snart..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-16 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
man skiljer ju pa calender, fiscal och commercial year. Jag skulle tippa pa arsbokslut, det kommer nog bättre förslag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-06-16 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
man skiljer ju pa calender, fiscal och commercial year. Jag skulle tippa pa arsbokslut, det kommer nog bättre förslag
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 32 mins (2004-06-17 09:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
vad som förbryllar mig är dock att man pratar om commercial year här i samband med closing. Arsbokslut görs ju per \'fiscal year\' och inte \'commercial year\'
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-16 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
man skiljer ju pa calender, fiscal och commercial year. Jag skulle tippa pa arsbokslut, det kommer nog bättre förslag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-06-16 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
man skiljer ju pa calender, fiscal och commercial year. Jag skulle tippa pa arsbokslut, det kommer nog bättre förslag
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 32 mins (2004-06-17 09:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
vad som förbryllar mig är dock att man pratar om commercial year här i samband med closing. Arsbokslut görs ju per \'fiscal year\' och inte \'commercial year\'
Something went wrong...