Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Letter of distruction
Swedish translation:
skrotningsintyg
Added to glossary by
Tess Whitty
Jan 31, 2004 17:11
20 yrs ago
English term
United States
Letter of distruction
English to Swedish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
RETURNS: Sends shopper instructions for a return requiring a Letter of Destruction. Sends shopper a link to Letter of Destruction page for refund processing.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +2 | skrotningsintyg |
hookmv
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
skrotningsintyg
"Åtaganden för slutanvändaren:
Slutkund måste skrota sin befintliga utrustning inom 60 dagar efter han fått sin nya 3Com samt att den gamla utrustningen används inom det egna nätet och är inköpta 6 månader före detta inköp. Slutkunden skriver på ett "Letter of Destruction" (LoD) vilket är ett skrotiningsintyg som försäkrar ovan. Detta LoD lämnas av återförsäljaren till Distributören i samband med order, samt kopia på slutkundsordern samt en kopia av Trade Up'en."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-31 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eller \"skrotningsavtal\" analogt med \"skriva på ett avtal\".
Slutkund måste skrota sin befintliga utrustning inom 60 dagar efter han fått sin nya 3Com samt att den gamla utrustningen används inom det egna nätet och är inköpta 6 månader före detta inköp. Slutkunden skriver på ett "Letter of Destruction" (LoD) vilket är ett skrotiningsintyg som försäkrar ovan. Detta LoD lämnas av återförsäljaren till Distributören i samband med order, samt kopia på slutkundsordern samt en kopia av Trade Up'en."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-31 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eller \"skrotningsavtal\" analogt med \"skriva på ett avtal\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TAck! Skulle jag aldrig kommit på själv."
Something went wrong...