Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chocolate strip
Swedish translation:
chokladflarn
Added to glossary by
Mårten Sandberg
May 6, 2005 04:38
19 yrs ago
English term
United States
chocolate strip
English to Swedish
Other
Food & Drink
Vad säger man på svenska? Riven choklad? Fristående term i ingredienslista
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | chokladflarn |
Mårten Sandberg
|
| 4 | chokladspån |
Mario Marcolin
|
| 1 | chokladsträng |
Johanna Holmberg (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
chokladflarn
Eller chokladrippel...
Flarn är allmän livsmedelsterm för små bitar av ngt som ofta är tunna.
Flarn är allmän livsmedelsterm för små bitar av ngt som ofta är tunna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mårten, jag prövar med det här."
2 hrs
chokladsträng
Utan att känna till sammanhanget skulle jag snarare gissa på att det är fråga om en sträng av choklad, eftersom singularformen använts.
10 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
chokladspån
:)
Something went wrong...