Glossary entry (derived from question below)
English term
back office
Tack på förhand!
| 3 +1 | back office |
C. Heljestrand
|
| 3 | se nedan |
Görel Bylund
|
| 3 | back office |
C. Heljestrand
|
Jun 1, 2005 06:48: C. Heljestrand changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 19, 2006 02:45: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Computers: Software"
PRO (3): Sven Petersson, Görel Bylund, C. Heljestrand
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
back office
Riksgäldskontoret:
Back Office
Kontrollerar, bekräftar, betalar och redovisar transaktioner från affärsverksamheten (front office).
Chef: Karin Wernvall
Dagens Industri:
– Alliansen mellan Metrix och IFS kommer att ge kunderna utökade möjligheter att effektivt hantera kundrelationer (CRM) och på allvar överbrygga klyftan mellan front office och back office.
I syfte att koppla samman information, människor, system och enheter, erbjuder .NET en informationsstruktur som knyter samman front-office och back-office till en helhet. *
Haparanda blir en så kallad back-office. Härifrån hjälper man små- och medelstora företag att integrera komplicerade system och söka alternativa IT-lösningar.
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
se nedan
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
back office
Riksgäldskontoret:
Back Office
Kontrollerar, bekräftar, betalar och redovisar transaktioner från affärsverksamheten (front office).
Chef: Karin Wernvall
Dagens Industri:
– Alliansen mellan Metrix och IFS kommer att ge kunderna utökade möjligheter att effektivt hantera kundrelationer (CRM) och på allvar överbrygga klyftan mellan front office och back office.
I syfte att koppla samman information, människor, system och enheter, erbjuder .NET en informationsstruktur som knyter samman front-office och back-office till en helhet. *
Haparanda blir en så kallad back-office. Härifrån hjälper man små- och medelstora företag att integrera komplicerade system och söka alternativa IT-lösningar.
Something went wrong...