Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawn plate
Swedish translation:
pressad plåt
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Feb 19, 2009 18:08
15 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
drawn plate
English to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
eller ska det vara draw plate
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | pressad plåt |
Reino Havbrandt (X)
|
References
| Ja vad ska de va? |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
pressad plåt
plåt som är formad i en press
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-20 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
It: statico betyder stillastående. Stator har samma latinska ordstam, och betyder den icke rörliga delen i något, som kan vara en generator, startmotor eller (som i din referens) ett vågkraftverk. Statorbalk>>balk som ingår i den fasta/stillasående delen i någon teknisk konstruktion. Längre kommer man inte utan kontext/ritningar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-20 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
It: statico betyder stillastående. Stator har samma latinska ordstam, och betyder den icke rörliga delen i något, som kan vara en generator, startmotor eller (som i din referens) ett vågkraftverk. Statorbalk>>balk som ingår i den fasta/stillasående delen i någon teknisk konstruktion. Längre kommer man inte utan kontext/ritningar.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack"
Reference comments
16 hrs
Reference:
Ja vad ska de va?
Det är nämlingen två olika saker:
Drawn plate är en plåt som är (djup)dragen, alltså plastiskt formad i en press
en draw plate kan vara lite av varje, men är bland annat ett dragverktyg för att tillverka tråd
Drawn plate är en plåt som är (djup)dragen, alltså plastiskt formad i en press
en draw plate kan vara lite av varje, men är bland annat ett dragverktyg för att tillverka tråd
Discussion
tack för det
det verkar ju vara drawn plate (men det kommer alltså från ett annat språk så jag undrar ibland). Och denna dragna plåt finns på ritningen över stator arch bar (annan fråga)
Men du kan kanske också svara på vad statorbalk är då ? t.ex.: http://www.solide.se/pdf/SolideNews_1_2008.pdf