Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mock turtleneck
Hungarian translation:
félgarbó (nyakú pulóver)
Added to glossary by
Attila Magyar
Sep 13, 2010 14:56
13 yrs ago
English term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
mock turtleneck
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Plain black or white shirts with collars, polo style shirts, turtlenecks or mock turtlenecks should be worn.
Egy vállalat öltözködési előírásairól van szó.
Egy vállalat öltözködési előírásairól van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | félgarbó (nyakú pulóver) |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +3 | félmagasnyakú |
Ildiko Santana
|
| 4 | álló nyakú |
Zsuzsa Berenyi
|
| 4 -1 | hamis-garbó pulóver |
amanda solymosi
|
Proposed translations
+2
11 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
félgarbó (nyakú pulóver)
Olyan, mint a garbónyak, csak fele a "magassága", ezért nem kell visszahajtani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
Ez tetszett a legjobban, és a Google is erre adja ki a legtöbb találatot.
"
+3
12 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
félmagasnyakú
Én úgy tudom, hogy a turtleneck sweater magyarul magasnyakú pulóver, a mock turtleneck sweater pedig félmagasnyakú pulóver.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-13 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom, bejön-e a kép:
http://teszvesz.hu/show_item.php?item=1148588659
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-13 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt a felsőruházati adok-veszek linket (divat-ruha.vatera.hu/...) sajnos végképp nem veszi be az oldal valami miatt, de bemásolom:
"Egy mentazöld bordás anyagú kardigán, egy halványszürke hosszúujjú lepkedíszítéssel, egy hófehér hosszúujjú, 2db félmagasnyakú csíkos felső szívecske díszítéssel."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-13 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom, bejön-e a kép:
http://teszvesz.hu/show_item.php?item=1148588659
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-13 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt a felsőruházati adok-veszek linket (divat-ruha.vatera.hu/...) sajnos végképp nem veszi be az oldal valami miatt, de bemásolom:
"Egy mentazöld bordás anyagú kardigán, egy halványszürke hosszúujjú lepkedíszítéssel, egy hófehér hosszúujjú, 2db félmagasnyakú csíkos felső szívecske díszítéssel."
Peer comment(s):
| agree |
Agnes Dabi
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman2
14 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Istvan Nagy
1 day 16 hrs
|
|
Köszönöm!
|
2 mins
álló nyakú
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mock turtleneck
Rövidebb, mint egy garbó és nincs visszahajtva. Ez szerintem álló nyak.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-13 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nem az álló gallérra, hanem az álló nyakra gondoltam. 1/3-ad vagy fele olyan magas, mint a garbó és magától áll. Nem ingre vonatkozik, hanem póló, pulóver vagy egy felső nyaka ilyen.
Rövidebb, mint egy garbó és nincs visszahajtva. Ez szerintem álló nyak.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-13 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nem az álló gallérra, hanem az álló nyakra gondoltam. 1/3-ad vagy fele olyan magas, mint a garbó és magától áll. Nem ingre vonatkozik, hanem póló, pulóver vagy egy felső nyaka ilyen.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Olyan van, hogy "álló gallér", amelyet köznyelven "álló nyak" néven is neveznek, de az nem a mock turtleneck, hanem az "orosz gallér" másik neve. //Az álló nyak/gallér nem egy darabból van, hanem zipzár, gomb tartja össze, vagy semmi, hanem nyitva van.
11 mins
|
|
Nem az álló gallérra, hanem az álló nyakra gondoltam. 1/3-ad vagy fele olyan magas, mint a garbó és magától áll. Általában póló vagy pulóver nyaka ilyen. // Én ezt eddig nem tapasztaltam. Ettől még lehet igazad, de mi így hívjuk a fent leírt nem garbót.
|
-1
49 mins
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Works in field
Hungary
mainly literature
Native in: English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
hamis-garbó pulóver
the phrase is mock-turtle, represents the real thing, but on closer inspection is a little difference (as in this case a saving of wool).
As in the case of the soup (you could say, totally irrelevant, but all the same) the mock-turtle soup is made of calves head.
As in the case of the soup (you could say, totally irrelevant, but all the same) the mock-turtle soup is made of calves head.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ezt így nem mondjuk magyarul.//A mock EGYIK lehetséges fordítása a hamis, de ide nem jó, ugyanúgy, ahogy a mock interview, a mock exam, vagy a mock webpage sem hamis. A harapós kutya viszont igen. Ahhh, a magyar nyelv szépségei... ;-)
3 hrs
|
|
mock = hamis. Mondjuk??? My point is that a mock-turtle IS hamis, I said nothing about an mock exam stb, in that case mock is a trial.
|
Something went wrong...