Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pro install car kit
Hungarian translation:
profi autós kihangosítókészlet
Added to glossary by
Csaba Ban
May 27, 2004 20:52
20 yrs ago
English term
pro install car kit
English to Hungarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phones
Mobiltelefon autós kihangosítókészletének típusa. mi ez a "pro install"?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | profi autós kihangosítókészlet |
HalmoforBT
|
| 5 | (szilárdan) rögzített kihangosító autóskészlet |
Katalin Szilárd
|
| 4 | autóba építhető kihangosító készlet |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
8 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
profi autós kihangosítókészlet
Itt az *install* redundáns. A *kihangosító* nincs benne a kérdezett szövegben, ezért ha a szövegkörnyezetben ez amúgyis benne van, akkor a "szerelőkészlet" egy használatos kifejezés, vele a javasolt megoldás: "profi autós szerelőkészlet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi"
54 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
(szilárdan) rögzített kihangosító autóskészlet
Az stimm, hogy a pro az professional, de, hogy ezt most mire értik?
Talán arra, hogy szilárdan a helyén tartja a telefont.
Van az "easy install" és van a "professional". Talán a rögzített szó is elég.
"Motorola HF650 Professional Install Car Kit
Keep talking when you're out and about, using hands-free communication! Fixed installation with remote microphone and speaker for optimal audio performance. Full duplex allows genuine two-way conversations. Convenient docking station for the phone with integral rapid battery charge and external antenna connection.
Motorola HF600 Easy Install Hands-free Car Kit
[HF600]
Innovative and functional design! Quick and easy installation: simply plug the portable kit into the cigarette lighter socket and the phone connector. Retractable phone & microphone cords for neat storage. Excellent audio quality with integrated positional microphone and 2-watt speaker. Standard battery charge from 4 to 6 hours depending on battery capacity. Provided with adhesive phone & car clips to hold your phone on the dashboard"
Talán arra, hogy szilárdan a helyén tartja a telefont.
Van az "easy install" és van a "professional". Talán a rögzített szó is elég.
"Motorola HF650 Professional Install Car Kit
Keep talking when you're out and about, using hands-free communication! Fixed installation with remote microphone and speaker for optimal audio performance. Full duplex allows genuine two-way conversations. Convenient docking station for the phone with integral rapid battery charge and external antenna connection.
Motorola HF600 Easy Install Hands-free Car Kit
[HF600]
Innovative and functional design! Quick and easy installation: simply plug the portable kit into the cigarette lighter socket and the phone connector. Retractable phone & microphone cords for neat storage. Excellent audio quality with integrated positional microphone and 2-watt speaker. Standard battery charge from 4 to 6 hours depending on battery capacity. Provided with adhesive phone & car clips to hold your phone on the dashboard"
Reference:
http://www.directmobileaccessories.co.uk/product_info.php?cPath=29_63_287&products_id=802
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
autóba építhető kihangosító készlet
Az a lényeg, hogy profi installálás szükséges, vagyis be kell építeni bizonyos részeket az autóba, meg rendesen bekábelezni a karosszériába.
Mint mikor autóriasztót, vagy pl. CD cserélős egységet akarsz a kocsiba tenni, azt nem csinálod meg otthon házilag, hanem elviszed olyan műhelybe, ahol erre szakosodnak.
A Siemens ezt így hívja (nekem nem tetszik): Professzionális autós kihangosító készlet
Az egyszerű típusokat csak simán rádugod a szivargyújtóra, de ezt nem lehet.
Mint mikor autóriasztót, vagy pl. CD cserélős egységet akarsz a kocsiba tenni, azt nem csinálod meg otthon házilag, hanem elviszed olyan műhelybe, ahol erre szakosodnak.
A Siemens ezt így hívja (nekem nem tetszik): Professzionális autós kihangosító készlet
Az egyszerű típusokat csak simán rádugod a szivargyújtóra, de ezt nem lehet.
Reference:
Something went wrong...