Glossary entry

English term or phrase:

retractable headset

Hungarian translation:

kihúzható fejhallgató

Added to glossary by Csaba Ban
May 27, 2004 20:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term

retractable headset

English to Hungarian Tech/Engineering Telecom(munications) mobile phones
mobiltelefonoknál használt fülbedugós készlet elnevezése (vagyis amikor maga a telefon pl. az övcsíptetőn van, de a beszélő és hallgató rész a fejen, és ezeket egy vezeték köti össze)

Proposed translations

1 hr
Selected

kihúzható fejhallgató

Tulajdonképpen ki is húzható, meg vissza is tekeredik magától a madzag, a szerkentyű belsejébe, de szerintem a kihúzhatóság a lényeg, a megfelelő hosszúságú madzagot húzod csak ki.
Ami kihúzható, az általában vissza is tolható, pl. a kihúzható antenna, kihúzható alaplap, stb, mind visszatolható, mégsem úgy hívjuk őket.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-05-28 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Valószínűleg csak egyéni ízlés kérdése a dolog, de nekem a \"behúzható\"-val két gondom van.
1. Ez egy rugós öncsévélő szerkezet, vagyis nem Te húzod be a drótot, hanem úgymond magától behúzódik. (Valszeg gombnyomásra, de rugó által, nem a felhasználó húzza be manuálisan.) Ezért furcsa nekem a \"behúzható\".
2. A \"behúzható\" nekem azt sugallja, hogy az alaphelyzet az, hogy \"kint van\", és onnan behúzható a drót, pedig a rugós szerkezet miatt is az az alaphelyzet, hogy fel van csévélve (akkor nincs a rugó megfeszítve), és amikor kihúzzuk, akkor feszül meg a rugó. Kihúzáskor érezni az ellentartást, és azt is, ahogyan a szerkezet \"megfogja\" a drótot, hogy ne csússzon vissza, csak ha a gombot megnyomjuk. Ezért hangzik nekem természetesebben az, hogy \"kihúzható\", mert alapvetően bent van.
De mondom, ez lehet, hogy ízlés kérdése, majd Csaba eldönti.
Peer comment(s):

neutral Katalin Szilárd : Az angol is a visszahúzni kifejezést használja, hogy érzékeltesse: "Ha nincs szükséged rá, visszahúzhatod, így nem gabajodik össze: http://www.westcoin.com/mot98435h.html The earbud retracts for easy use and neat storage, while eliminating messy cords and
22 mins
Gabalyodik - ly
neutral HalmoforBT : Nem fejhallgató, hanem (fej)beszélő-készlet. Creativitynek: gabaLYodik
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "a maga nemében mindegyik magyarázat meggyőző, viszont Katié a legmagyarosabb"
8 mins

behúzható fejhallgató

"Behúzható fejhallgató HSK7300 (CFLN1441AA)


Élvezze az egyszerű szabadkézi használatot szinte bárhol! Visszatekercselhető, minőségi fülhallgató és mikrofon, amelyek kábelei külön-külön a kívánt hosszúságúra állíthatók be."

"Motorola Retractable Headset - HSK7300
Enjoy simple hands-free operation almost everywhere.
Retractable quality earpiece and microphone pulling out to desired length independently."




--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 23:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.my-siemens.com/MySiemens/CDA/Index/1,1652,HU_hu_0...

Felcsévélhető fülhallgató beszédgombbal




--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 23:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------

http://direct.motorola.com/hun/accessories.asp?country=HUN&l...

Behúzható fejhallgató HSK7300 (CFLN1441AA)


Élvezze az egyszerű szabadkézi használatot szinte bárhol! Visszatekercselhető, minőségi fülhallgató és mikrofon, amelyek kábelei külön-külön a kívánt hosszúságúra állíthatók be

Peer comment(s):

neutral Katalin Horváth McClure : Szerintem kihúzható, nem behúzható.
1 hr
Szerintem pont az a lényeg, hogy eddig azt a vezetéket nem lehetett visszahúzni/behúzni, hanem az csak úgy "lógott a levegőben". Itt az az újdonság, hogy vissza lehet húzni/tekerni. www.motorola.hu/ telefonok.php?id=V600&t=tartozekok&telefon_dir=telefonok
neutral HalmoforBT : Nem fejhallgató, hanem (fej)beszélő-készlet.
10 hrs
Something went wrong...
8 hrs

kibontható beszélőkészlet

Mint az alábbi linkekből is látható, egy külön tokból lehet, kibontani/kihúzni, majd oda visszaügyeskedni ezt a készletet, amely (fej/fül)hallgatót és mikrofont egyaránt tartalmaz, ezért csak a "beszélbeszélőkészletkészlet" lehet a helyes megoldás. Egy kis etimológia a beszélőkészlethez.
headphone = fejhallgató, azaz a fejre rögzíthető hallgató.
earphone = fülhallgató, azaz a fülbe dugható, vagy ahhoz rögzíthető hallgató.
headset = (fej)beszélő készlet, azaz olyan készlet, amely hallgatót és mikrofont is tartalmaz, tehát nemcsak hallgatni lehet vele, de beszélni is. A lényeg a megkülönböztetést adó "beszélő" szó használata, és nem az, hogy a fejre lehet rögzíteni, ezért javasolom a rövid változatot, azaz *beszélőkészlet*.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2004-05-28 05:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen a \"beszélőkészlet\" való a \"beszélbeszélőkészletkészlet\" (másolási hiba) helyére.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search