Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retractable headset
Hungarian translation:
kihúzható fejhallgató
Added to glossary by
Csaba Ban
May 27, 2004 20:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
retractable headset
English to Hungarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phones
mobiltelefonoknál használt fülbedugós készlet elnevezése (vagyis amikor maga a telefon pl. az övcsíptetőn van, de a beszélő és hallgató rész a fejen, és ezeket egy vezeték köti össze)
Proposed translations
(Hungarian)
4 | kihúzható fejhallgató | Katalin Horváth McClure |
5 | behúzható fejhallgató | Katalin Szilárd |
4 | kibontható beszélőkészlet | HalmoforBT |
Proposed translations
1 hr
Selected
kihúzható fejhallgató
Tulajdonképpen ki is húzható, meg vissza is tekeredik magától a madzag, a szerkentyű belsejébe, de szerintem a kihúzhatóság a lényeg, a megfelelő hosszúságú madzagot húzod csak ki.
Ami kihúzható, az általában vissza is tolható, pl. a kihúzható antenna, kihúzható alaplap, stb, mind visszatolható, mégsem úgy hívjuk őket.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-05-28 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg csak egyéni ízlés kérdése a dolog, de nekem a \"behúzható\"-val két gondom van.
1. Ez egy rugós öncsévélő szerkezet, vagyis nem Te húzod be a drótot, hanem úgymond magától behúzódik. (Valszeg gombnyomásra, de rugó által, nem a felhasználó húzza be manuálisan.) Ezért furcsa nekem a \"behúzható\".
2. A \"behúzható\" nekem azt sugallja, hogy az alaphelyzet az, hogy \"kint van\", és onnan behúzható a drót, pedig a rugós szerkezet miatt is az az alaphelyzet, hogy fel van csévélve (akkor nincs a rugó megfeszítve), és amikor kihúzzuk, akkor feszül meg a rugó. Kihúzáskor érezni az ellentartást, és azt is, ahogyan a szerkezet \"megfogja\" a drótot, hogy ne csússzon vissza, csak ha a gombot megnyomjuk. Ezért hangzik nekem természetesebben az, hogy \"kihúzható\", mert alapvetően bent van.
De mondom, ez lehet, hogy ízlés kérdése, majd Csaba eldönti.
Ami kihúzható, az általában vissza is tolható, pl. a kihúzható antenna, kihúzható alaplap, stb, mind visszatolható, mégsem úgy hívjuk őket.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-05-28 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg csak egyéni ízlés kérdése a dolog, de nekem a \"behúzható\"-val két gondom van.
1. Ez egy rugós öncsévélő szerkezet, vagyis nem Te húzod be a drótot, hanem úgymond magától behúzódik. (Valszeg gombnyomásra, de rugó által, nem a felhasználó húzza be manuálisan.) Ezért furcsa nekem a \"behúzható\".
2. A \"behúzható\" nekem azt sugallja, hogy az alaphelyzet az, hogy \"kint van\", és onnan behúzható a drót, pedig a rugós szerkezet miatt is az az alaphelyzet, hogy fel van csévélve (akkor nincs a rugó megfeszítve), és amikor kihúzzuk, akkor feszül meg a rugó. Kihúzáskor érezni az ellentartást, és azt is, ahogyan a szerkezet \"megfogja\" a drótot, hogy ne csússzon vissza, csak ha a gombot megnyomjuk. Ezért hangzik nekem természetesebben az, hogy \"kihúzható\", mert alapvetően bent van.
De mondom, ez lehet, hogy ízlés kérdése, majd Csaba eldönti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a maga nemében mindegyik magyarázat meggyőző, viszont Katié a legmagyarosabb"
8 mins
behúzható fejhallgató
"Behúzható fejhallgató HSK7300 (CFLN1441AA)
Élvezze az egyszerű szabadkézi használatot szinte bárhol! Visszatekercselhető, minőségi fülhallgató és mikrofon, amelyek kábelei külön-külön a kívánt hosszúságúra állíthatók be."
"Motorola Retractable Headset - HSK7300
Enjoy simple hands-free operation almost everywhere.
Retractable quality earpiece and microphone pulling out to desired length independently."
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 23:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.my-siemens.com/MySiemens/CDA/Index/1,1652,HU_hu_0...
Felcsévélhető fülhallgató beszédgombbal
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 23:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://direct.motorola.com/hun/accessories.asp?country=HUN&l...
Behúzható fejhallgató HSK7300 (CFLN1441AA)
Élvezze az egyszerű szabadkézi használatot szinte bárhol! Visszatekercselhető, minőségi fülhallgató és mikrofon, amelyek kábelei külön-külön a kívánt hosszúságúra állíthatók be
Élvezze az egyszerű szabadkézi használatot szinte bárhol! Visszatekercselhető, minőségi fülhallgató és mikrofon, amelyek kábelei külön-külön a kívánt hosszúságúra állíthatók be."
"Motorola Retractable Headset - HSK7300
Enjoy simple hands-free operation almost everywhere.
Retractable quality earpiece and microphone pulling out to desired length independently."
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 23:00:12 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.my-siemens.com/MySiemens/CDA/Index/1,1652,HU_hu_0...
Felcsévélhető fülhallgató beszédgombbal
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 23:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://direct.motorola.com/hun/accessories.asp?country=HUN&l...
Behúzható fejhallgató HSK7300 (CFLN1441AA)
Élvezze az egyszerű szabadkézi használatot szinte bárhol! Visszatekercselhető, minőségi fülhallgató és mikrofon, amelyek kábelei külön-külön a kívánt hosszúságúra állíthatók be
Reference:
http://direct.motorola.com/hun/accessories.asp?country=HUN&language=HUN&productid=29129
http://www.directmobileaccessories.co.uk/product_info.php?products_id=417
Peer comment(s):
neutral |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem kihúzható, nem behúzható.
1 hr
|
Szerintem pont az a lényeg, hogy eddig azt a vezetéket nem lehetett visszahúzni/behúzni, hanem az csak úgy "lógott a levegőben". Itt az az újdonság, hogy vissza lehet húzni/tekerni. www.motorola.hu/ telefonok.php?id=V600&t=tartozekok&telefon_dir=telefonok
|
|
neutral |
HalmoforBT
: Nem fejhallgató, hanem (fej)beszélő-készlet.
10 hrs
|
8 hrs
kibontható beszélőkészlet
Mint az alábbi linkekből is látható, egy külön tokból lehet, kibontani/kihúzni, majd oda visszaügyeskedni ezt a készletet, amely (fej/fül)hallgatót és mikrofont egyaránt tartalmaz, ezért csak a "beszélbeszélőkészletkészlet" lehet a helyes megoldás. Egy kis etimológia a beszélőkészlethez.
headphone = fejhallgató, azaz a fejre rögzíthető hallgató.
earphone = fülhallgató, azaz a fülbe dugható, vagy ahhoz rögzíthető hallgató.
headset = (fej)beszélő készlet, azaz olyan készlet, amely hallgatót és mikrofont is tartalmaz, tehát nemcsak hallgatni lehet vele, de beszélni is. A lényeg a megkülönböztetést adó "beszélő" szó használata, és nem az, hogy a fejre lehet rögzíteni, ezért javasolom a rövid változatot, azaz *beszélőkészlet*.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2004-05-28 05:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen a \"beszélőkészlet\" való a \"beszélbeszélőkészletkészlet\" (másolási hiba) helyére.
headphone = fejhallgató, azaz a fejre rögzíthető hallgató.
earphone = fülhallgató, azaz a fülbe dugható, vagy ahhoz rögzíthető hallgató.
headset = (fej)beszélő készlet, azaz olyan készlet, amely hallgatót és mikrofont is tartalmaz, tehát nemcsak hallgatni lehet vele, de beszélni is. A lényeg a megkülönböztetést adó "beszélő" szó használata, és nem az, hogy a fejre lehet rögzíteni, ezért javasolom a rövid változatot, azaz *beszélőkészlet*.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2004-05-28 05:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen a \"beszélőkészlet\" való a \"beszélbeszélőkészletkészlet\" (másolási hiba) helyére.
Something went wrong...