Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-box
Hungarian translation:
azonnal használható
Added to glossary by
Beata Kovacs Teslery
Mar 8, 2010 10:33
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Translation - two languages
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
out-of-box
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
out-of-box ticket template
nincs egyéb szövegkörnyezet, mert egy felsorolásban szerepel.
Webáruház megrendelésének leadása után létrehozott jegyekről van szó, ennyit tudok.
nincs egyéb szövegkörnyezet, mert egy felsorolásban szerepel.
Webáruház megrendelésének leadása után létrehozott jegyekről van szó, ennyit tudok.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | azonnal használható |
Balázs Sudár
|
| 4 | dobozolt áru / szoftver |
Andras Szekany
|
| 4 -2 | szokványostól eltérő |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+7
2 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
Selected
azonnal használható
Vagy felhasználható.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget!"
-2
9 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
szokványostól eltérő
Erre több elnevezés is használható, mert tulajdonképpen a szabályos jegyektől eltérő jegyek sablonjáról van szó. Létre kellett hozni egy sablont a megrendelés leadása utáni jegyek elektronikus kezelésére. Ezeket nevezik out-of-box jegyeknek.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-08 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
További kutatásokat végeztem és úgy tűnik, hogy magyarra még nem fordították le, és angolul használják magyar szakberkekben is, de jelentését tekintve mégis csak a szokványostól eltérőről van szó. Viszont ez az out-of-box szerverrel és interfésszel kapcsolatos, nem pedig az azonnali teljesíthetőséggel. Pl.
A Groove Data Bridge out-of-the-box szolgáltatásokat kínál Groove munkaterületeken található adatok archiválására.
http://www.civiltech.hu/taxonomy/term/60?page=8&ctype=Organi...
Így bizony maradhat out-of-the box jegy is, ha a kérdező a teljes szöveg alapján ezt tartja jobban a fordításába illőnek.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-08 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
További kutatásokat végeztem és úgy tűnik, hogy magyarra még nem fordították le, és angolul használják magyar szakberkekben is, de jelentését tekintve mégis csak a szokványostól eltérőről van szó. Viszont ez az out-of-box szerverrel és interfésszel kapcsolatos, nem pedig az azonnali teljesíthetőséggel. Pl.
A Groove Data Bridge out-of-the-box szolgáltatásokat kínál Groove munkaterületeken található adatok archiválására.
http://www.civiltech.hu/taxonomy/term/60?page=8&ctype=Organi...
Így bizony maradhat out-of-the box jegy is, ha a kérdező a teljes szöveg alapján ezt tartja jobban a fordításába illőnek.
Note from asker:
| Maradhat esetleg out-of-box jegy? |
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Itt nem erről a jelentésről van szó. Itt az out-of-box az off-the-shelf-hez hasonló. Egy előre elkészített/létrehozott sablonról van szó, amelyet a megrendelések leadásakor használnak, ebbe töltik fel a megrendelés konkrét adatait.
2 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Katalinnal egyetértve
6 hrs
|
5 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
dobozolt áru / szoftver
kiveszed a dobozból és úgy ahogy van, használhatod. Nem módosítható, változtatható, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-09 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
gondolj arra, hogy xy, aki *nem* IT szakember, vesz a komputeréhze az üzletben egy szoftvert (mondjuk vmi nyomtató cuccot). Ez dobozolva érkezik. xy-nak eszébe sem jut, hogy módosítsa, ő azonnal és úgy, ahogyan out of the box megvette, szeretné használni.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-09 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
gondolj arra, hogy xy, aki *nem* IT szakember, vesz a komputeréhze az üzletben egy szoftvert (mondjuk vmi nyomtató cuccot). Ez dobozolva érkezik. xy-nak eszébe sem jut, hogy módosítsa, ő azonnal és úgy, ahogyan out of the box megvette, szeretné használni.
Peer comment(s):
| neutral |
kyanzes
: A legtöbb template persze módosítható, hiszen jellemzően szkriptben vagy köztes nyelven íródnak. A szoftver elnevezés ebben az esetben nem szokványos, inkább modul vagy applikáció. A "dobozolt szoftver" a kilencvenes éveket idézi.
3 hrs
|
Something went wrong...