Glossary entry

English term or phrase:

mid-market strategy

Hungarian translation:

középpiaci stratégia, a piac középső szegmensét célzó stratégia

Added to glossary by savaria (X)
Mar 19, 2007 13:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term

mid-market strategy

English to Hungarian Bus/Financial Insurance GEOGRAPHY
Kontextus:

Can ABN AMRO defend itself?In 2004 Rijkman Groenink,the chief executive ,announced a "mid-market strategy",relying on the bank's core strengths and regions,and abandoning its ambition to be the top of the global pile.
Change log

Mar 19, 2007 15:49: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Insurance"

Jul 29, 2008 12:51: savaria (X) Created KOG entry

Discussion

Eva Blanar Nov 23, 2007:
na, úgy látom, magyarázkodnom kell: egy tegnap este kapott munkánál belefutottam a mid-market kifejezésbe, úgy találtam ide.
A további idetévedőknek szól a megjegyzésem, nem a kérdező döntésének, akár SOS volt, akár nem.
Katalin Sandor Mar 19, 2007:
Ezt nem hiszem el. Miután jelezted, hogy Katinak szánod a pontot, négy és fél óra elteltével (van ez a 24 órás ajánlás, és nem véletlenül) hirtelen egy másik választ díjazol, amely pedig erősen kétséges a kontextusban. Legalábbis az elénk tártak alapján.
Katalin Horváth McClure Mar 19, 2007:
Még egy dolog: Ugye tudod, hogy amit a ProZ-ra beírunk, az tartalmában, formájában és stílusában egy az egyben nyilvánosságra kerül? A keresőrendszerek, pl. Google indexelik, szóval akárki láthatja, beleértve a potenciális megbízókat is...
Katalin Horváth McClure Mar 19, 2007:
A kategóriát kijavítottam, de a végét nem tudom, mert azt kézzel gépelted be (valószínűleg egy korábbi kérdésnél). A pontozással kapcsolatban olvasd el ezt: http://www.proz.com/faq/kudoz#kudoz_grading
savaria (X) (asker) Mar 19, 2007:
Nem neged eza bullshit Kudoz pontot adni,mármint technikailag,de ha lehetne,adnék,Katinak.Kati,nagyon nagyon nagyon nagyon nagyon big thank you.
savaria (X) (asker) Mar 19, 2007:
sürgős s.o.s. Its urgent!Please help me!!!S.O.S!

My dear colleagues,

please help me out.

Thanks
savaria (X) (asker) Mar 19, 2007:
A témámnak a Gépészethez semmi köze,nem tudom hogy kerül oda a témamegnevezésbe.Ez üzlet,ezenbelül biztosítás.

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

középvállalati piacstratégia

SAP Announces Upgrades to Mid-Market SuiteAt CeBIT, the company says it's not delaying its release of A1S on demand.
www.eweek.com/article2/0,1895,2104665,00.asp - 105k
SAP Hungary - Az SAP új stratégiája átírja a középvállalati piac ...Az SAP új stratégiája átírja a középvállalati piac szabályait. Az új, "enterprise SOA by design” megoldás által támogatott alkalmazásszállítási módszerekkel ...
www.sap.com/hungary/company/press/press.epx?pressid=7255 - 44k


--------------------------------------------------
Note added at 248 nap (2007-11-23 13:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A SAP-nak van, Blanarnak nem?
Peer comment(s):

neutral Istvan Nagy : piacstratégia?
19 hrs
disagree Eva Blanar : ilyen nincs
248 days
Gyors észrevétel volt úgy fél évvel Széles Gábor SOS kérése után!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins

középpiaci stratégia, a piac középső szegmensét célzó stratégia

A szöveg további részéből is láthatod, hogy arról van szó, hogy nem próbál a piac vezetőjévé válni (biztos rájött, hogy az lehetetlen), hanem a piac középső szegmensét célozza meg, vagyis a közepesek között kíván "játszani".
Hasonló kérdés már volt egyszer, lent megadom a címet.

A kérdés feltevésekor különben kiválasztható a terület - az igaz, hogy a legutóbb használtat automatikusan odateszi a rendszer, de azt meg lehet változtatni. Azon kívül, mielőtt elküldöd a kérdést, van egy előnézeti gomb, ha azt megnyomod, láthatod, hogy milyen adatokkal fog megjelenni a kérdés. Ha nem stimmel, akkor ott a vissza gomb, és módosíthatod.
Peer comment(s):

agree Attila Hajdu : nem tartom kizártnak, hogy használják a közép- és kisvállalatokat mint ügyfeleket megcélzó stratégiára
6 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search