Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-market strategy
Hungarian translation:
középpiaci stratégia, a piac középső szegmensét célzó stratégia
Added to glossary by
savaria (X)
Mar 19, 2007 13:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mid-market strategy
English to Hungarian
Bus/Financial
Insurance
GEOGRAPHY
Kontextus:
Can ABN AMRO defend itself?In 2004 Rijkman Groenink,the chief executive ,announced a "mid-market strategy",relying on the bank's core strengths and regions,and abandoning its ambition to be the top of the global pile.
Can ABN AMRO defend itself?In 2004 Rijkman Groenink,the chief executive ,announced a "mid-market strategy",relying on the bank's core strengths and regions,and abandoning its ambition to be the top of the global pile.
Proposed translations
(Hungarian)
4 -1 | középvállalati piacstratégia | HalmoforBT |
5 +1 | középpiaci stratégia, a piac középső szegmensét célzó stratégia | Katalin Horváth McClure |
Change log
Mar 19, 2007 15:49: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Insurance"
Jul 29, 2008 12:51: savaria (X) Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
középvállalati piacstratégia
SAP Announces Upgrades to Mid-Market SuiteAt CeBIT, the company says it's not delaying its release of A1S on demand.
www.eweek.com/article2/0,1895,2104665,00.asp - 105k
SAP Hungary - Az SAP új stratégiája átírja a középvállalati piac ...Az SAP új stratégiája átírja a középvállalati piac szabályait. Az új, "enterprise SOA by design” megoldás által támogatott alkalmazásszállítási módszerekkel ...
www.sap.com/hungary/company/press/press.epx?pressid=7255 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 248 nap (2007-11-23 13:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A SAP-nak van, Blanarnak nem?
www.eweek.com/article2/0,1895,2104665,00.asp - 105k
SAP Hungary - Az SAP új stratégiája átírja a középvállalati piac ...Az SAP új stratégiája átírja a középvállalati piac szabályait. Az új, "enterprise SOA by design” megoldás által támogatott alkalmazásszállítási módszerekkel ...
www.sap.com/hungary/company/press/press.epx?pressid=7255 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 248 nap (2007-11-23 13:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A SAP-nak van, Blanarnak nem?
Peer comment(s):
neutral |
Istvan Nagy
: piacstratégia?
19 hrs
|
disagree |
Eva Blanar
: ilyen nincs
248 days
|
Gyors észrevétel volt úgy fél évvel Széles Gábor SOS kérése után!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
középpiaci stratégia, a piac középső szegmensét célzó stratégia
A szöveg további részéből is láthatod, hogy arról van szó, hogy nem próbál a piac vezetőjévé válni (biztos rájött, hogy az lehetetlen), hanem a piac középső szegmensét célozza meg, vagyis a közepesek között kíván "játszani".
Hasonló kérdés már volt egyszer, lent megadom a címet.
A kérdés feltevésekor különben kiválasztható a terület - az igaz, hogy a legutóbb használtat automatikusan odateszi a rendszer, de azt meg lehet változtatni. Azon kívül, mielőtt elküldöd a kérdést, van egy előnézeti gomb, ha azt megnyomod, láthatod, hogy milyen adatokkal fog megjelenni a kérdés. Ha nem stimmel, akkor ott a vissza gomb, és módosíthatod.
Hasonló kérdés már volt egyszer, lent megadom a címet.
A kérdés feltevésekor különben kiválasztható a terület - az igaz, hogy a legutóbb használtat automatikusan odateszi a rendszer, de azt meg lehet változtatni. Azon kívül, mielőtt elküldöd a kérdést, van egy előnézeti gomb, ha azt megnyomod, láthatod, hogy milyen adatokkal fog megjelenni a kérdés. Ha nem stimmel, akkor ott a vissza gomb, és módosíthatod.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Attila Hajdu
: nem tartom kizártnak, hogy használják a közép- és kisvállalatokat mint ügyfeleket megcélzó stratégiára
6 mins
|
Discussion
A további idetévedőknek szól a megjegyzésem, nem a kérdező döntésének, akár SOS volt, akár nem.
My dear colleagues,
please help me out.
Thanks