Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EARLY YEARS PROVISION
Hungarian translation:
iskolaelőkészítés, iskolaelőkészítő (program/kurzus)
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Oct 15, 2011 00:09
12 yrs ago
2 viewers *
English term
EARLY YEARS PROVISION
English to Hungarian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
child care, nursery schools
It is a UK term: Early years provision is an opportunity for your child to take part in play-based activities which will help them to learn and develop in a high quality environment. You may also know this as nursery or pre-school.
Every child aged three and four can have a free part-time place in early years provision.
Every child aged three and four can have a free part-time place in early years provision.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | iskolaelőkészítés, iskolaelőkészítő (program/kurzus) | Ildiko Santana |
5 +6 | korai képességgondozás | hollowman2 |
3 +1 | óvoda | Katalin Horváth McClure |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
iskolaelőkészítés, iskolaelőkészítő (program/kurzus)
Úgy gondolom, hogy ennek megfelelő lehetőséget Magyarországon az iskolaelőkészítő program, röviden iskolaelőkészítés biztosít. A "pre-school" megfogalmazásnak szinte pontosan megfelel az iskolaelőkészítő, keretében a program és a korcsoport is megközelítőleg azonos. Szó szerint szerintem nem tanácsos fordítani, mert valószínűleg nem lenne egyértelmű, az iskolaelőkészítő viszont közérthető fogalom lesz, bárki részére is készül a magyar fordítás. Két példa:
"A tanulás kezdezetei az óvodában
Segítünk, ha gyermekének tanulási nehézségei-dadogás, diszlexia, díszgráfia; magatartási zavarai–hiperaktivitás, beilleszkedési zavarok, bepisilés stb. vannak. Fontos kérdések: Korai tanítás? Óvónői szakértelem? Tanítson-e a szülő? Ki a jó óvónő?
Iskolaelőkészítés
Három-négyéves kor körül a gyerekek még mindig elég sok időt töltenek boldogan magányos játékkal, de már kezdik örömüket lelni az együttműködő játékban is. Ebben a korban a gyerekek erősen azonosulnak a szüleikkel, utánozzák szüleik tetteit, úgy beszélnek, úgy mozognak, mint ők. Ebben az életkorban a legkedvesebb játékuk a papás-mamás játék. (...)
A három-négyéves gyerekeknek természetadta igényük van a szerepjátékokra. Ennek az a célja, hogy megértsék, miként válhatnak felelősségtudó felnőttekké."
http://ovoda.blogspot.com/2007/11/netmatek.html
"Iskolaelőkészítő kurzus
Szeptembertől 9 hónapos iskolaelőkészítő kurzust indítunk, de a jelentkezéseket folyamatosan várjuk, és igény szerint indítjuk az új csoportokat. Minél hamarabb elkezdjük a tanfolyamot, annál több idő marad a képességek fejlesztésére, megerősítésére és korrekciójára.
Képességfejlesztő foglalkozásaink egyik célja az iskolára való felkészítés. Ajánlatos nagycsoportos kor előtt foglalkozni a képességek erősítésével, korrekciójával. Erről bővebben a képességfejlesztés menüpont alatt olvashatnak."
http://oktatasiklub.hu/content.php?page=iskolaek&PHPSESSID=a...
"A tanulás kezdezetei az óvodában
Segítünk, ha gyermekének tanulási nehézségei-dadogás, diszlexia, díszgráfia; magatartási zavarai–hiperaktivitás, beilleszkedési zavarok, bepisilés stb. vannak. Fontos kérdések: Korai tanítás? Óvónői szakértelem? Tanítson-e a szülő? Ki a jó óvónő?
Iskolaelőkészítés
Három-négyéves kor körül a gyerekek még mindig elég sok időt töltenek boldogan magányos játékkal, de már kezdik örömüket lelni az együttműködő játékban is. Ebben a korban a gyerekek erősen azonosulnak a szüleikkel, utánozzák szüleik tetteit, úgy beszélnek, úgy mozognak, mint ők. Ebben az életkorban a legkedvesebb játékuk a papás-mamás játék. (...)
A három-négyéves gyerekeknek természetadta igényük van a szerepjátékokra. Ennek az a célja, hogy megértsék, miként válhatnak felelősségtudó felnőttekké."
http://ovoda.blogspot.com/2007/11/netmatek.html
"Iskolaelőkészítő kurzus
Szeptembertől 9 hónapos iskolaelőkészítő kurzust indítunk, de a jelentkezéseket folyamatosan várjuk, és igény szerint indítjuk az új csoportokat. Minél hamarabb elkezdjük a tanfolyamot, annál több idő marad a képességek fejlesztésére, megerősítésére és korrekciójára.
Képességfejlesztő foglalkozásaink egyik célja az iskolára való felkészítés. Ajánlatos nagycsoportos kor előtt foglalkozni a képességek erősítésével, korrekciójával. Erről bővebben a képességfejlesztés menüpont alatt olvashatnak."
http://oktatasiklub.hu/content.php?page=iskolaek&PHPSESSID=a...
Peer comment(s):
agree |
juvera
10 hrs
|
neutral |
Katalin Horváth McClure
: Az iskolaelőkészítő a magyar fogalomkörben max. 1 év, csak napi néhány óra, és olyanoknak ajánlják, akik nem jártak óvodába. Általában 5-6 éves korban adják be a gyereket, közvetlenül a kötelező beiskolázási kor előtt.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
1 hr
óvoda
A 3 és 4 évesek szervezett foglalkoztatását az óvodák látják el Magyarországon. 3 éves kor előtt a bölcsődék. Igazából a magyar óvodákban tovább vannak a gyerekek, mint Angliában, mert az iskola a gyermek 6 vagy 7 (esetenként 8) éves korában kezdődik.
Mindenesetre a magyar fogalomkörben maradva az óvoda jó ide. Egyéb esetben valami teljesen újat kell kitalálni, de azt meg nem biztos, hogy az olvasó megérti, vagy tudja "hová tenni".
Mindenesetre a magyar fogalomkörben maradva az óvoda jó ide. Egyéb esetben valami teljesen újat kell kitalálni, de azt meg nem biztos, hogy az olvasó megérti, vagy tudja "hová tenni".
+6
7 hrs
korai képességgondozás
Szerepe/lényege: a képességek kibontakoztatásának elősegítése, az óvodából az iskolába történő átmenet megkönnyítése
Peer comment(s):
agree |
Péter Tófalvi
: ez után jön az iskolai előkészítés
1 hr
|
Köszönöm!
|
|
agree |
juvera
: Ez az iskolaelőkészítés. Az angol kisgyerekek már 4 éves korukban elkezdik az iskolát, nincs idejük "után" készülődni.
6 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Katalin Horváth McClure
: Ebben a szövegben ez nagyon jó megoldás lehet, mert nem azonos a magyar oktatási rendszerben használt oktatási formák (bölcsőde, óvoda, iskolaelőkészítő) nevével.
7 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Ildiko Santana
: Elegáns megoldás, le a kalappal! :)
8 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 6 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Istvan Nagy
2 days 48 mins
|
Köszönöm!
|
Discussion
A mondat először a korai képességgondozásról beszél, és utána megjegyzi, hogy ez úgy ismert, hogy iskolaelőkészítő vagy óvoda.