Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic Forward
Hungarian translation:
automatikus forward ügylet
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Nov 24, 2009 14:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
automatic Forward
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
online devizakereskedés
During the rollover process (which is similar to automatic Forward every two business days), traders will either earn or pay away points, depending on the interest rate differential between the two currencies.
Azt értem, hogy a rollover során a kereskedők pontokat kapnak vagy pontot vonnak le tőlük a két valuta közötti kamatláb különbségétől függően - de mi az az automatic forward, ami kétnaponta van?
Azt értem, hogy a rollover során a kereskedők pontokat kapnak vagy pontot vonnak le tőlük a két valuta közötti kamatláb különbségétől függően - de mi az az automatic forward, ami kétnaponta van?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | automatikus forward ügylet |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Nov 24, 2009 17:45: Katalin Horváth McClure changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Dec 8, 2009 04:09: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
automatikus forward ügylet
Tulajdonképpen automatikusan megkötött (lebonyolított) határidős forward ügylet lenne, erről van szó.
Itt arról van szó, hogy a rollovert a kétnaponta automatikusan megkötendő forward ügyletekhez hasonlítja.
Gondolom a forward ügyletet tudod, hogy mi (a határidős ügyletek egyik fajtája, a másik a futures).
Itt arról van szó, hogy a rollovert a kétnaponta automatikusan megkötendő forward ügyletekhez hasonlítja.
Gondolom a forward ügyletet tudod, hogy mi (a határidős ügyletek egyik fajtája, a másik a futures).
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
1 hr
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
13 hrs
|
| agree |
Steve Butila
14 hrs
|
| agree |
Maria Bolgar
: Csak egy további kis magyarázat: Roll-over (Görgetés) Egy adott pozíció (árfolyam, hitelügylet) lejáratkori lezárása és egyidejű megújítása további időszakokra. Ugyanezt lehet alkalmazni nem csak tőzsdén, de bankoknál is lekötöt betéti kamatos kamatra is.
21 hrs
|
|
Persze, de feltételezem, hogy ezt azért a kérdező tudja, ha nem, akkor reméljük, hogy külön felteszi kérdésként.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion