Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BCN and CRB consultation agreement
Hungarian translation:
BCN és CRB konzultációs megállapodás
Added to glossary by
Jocelynne
Jun 29, 2009 14:45
14 yrs ago
English term
BCN and CRB consultation agreement
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Hitelátvállalás téma, a benyújtandó okmányok között:
"BCN and CRB consultation agreement signed by the new Debtor"
Köszönöm
"BCN and CRB consultation agreement signed by the new Debtor"
Köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
47 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
BCN és CRB konzultációs megállapodás
Gondolom a BCN és a CRB rövidítések okozzák a problémát.
Mindkettő jelenthet sokmindent, de ha hitelfelvételről van szó, akkor itt valószínűleg a hitelt felvevő személy hitelképességének ellenőrzéséről van szó, egészen pontosan, hogy engedélyezi, hogy a hitel kibocsátója a fenti két intézményen/szolgáltatáson keresztül ellenőrizze az ügyfél hitelképességét.
A BCN jelentése (valószínűleg): <B>Bankers Capital Network</B>
A CRB jelentése (valószínűleg): <B>Credit Research Bureau</B>
Mindenesetre ezeket meg kell hagyni angolul, mert cégnevek, így használatosak.
Egy másik (bár szerintem távoli) lehetőség az, hogy itt valamilyen építkezésről van szó, és akkor a CRB az egy teljesen más cég:
http://www.crbusa.com/index.asp
És akkor a BNC is más lesz, például:
http://www.bncnetwork.net/
vagy
http://bncconstruction.com/
Azonban így is megmaradnak a rövidítések a magyar változatban is.
Mindkettő jelenthet sokmindent, de ha hitelfelvételről van szó, akkor itt valószínűleg a hitelt felvevő személy hitelképességének ellenőrzéséről van szó, egészen pontosan, hogy engedélyezi, hogy a hitel kibocsátója a fenti két intézményen/szolgáltatáson keresztül ellenőrizze az ügyfél hitelképességét.
A BCN jelentése (valószínűleg): <B>Bankers Capital Network</B>
A CRB jelentése (valószínűleg): <B>Credit Research Bureau</B>
Mindenesetre ezeket meg kell hagyni angolul, mert cégnevek, így használatosak.
Egy másik (bár szerintem távoli) lehetőség az, hogy itt valamilyen építkezésről van szó, és akkor a CRB az egy teljesen más cég:
http://www.crbusa.com/index.asp
És akkor a BNC is más lesz, például:
http://www.bncnetwork.net/
vagy
http://bncconstruction.com/
Azonban így is megmaradnak a rövidítések a magyar változatban is.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
22 hrs
Áron Török
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
BNC és CRB konzultáció
BNC - Biroul Naţional de Credit
CRB - Centrala Riscurilor Bancare
Ez két roszágos adatbázis ahova a bankok adósai, hitelt vissza nem fizetők vagy késedelemmel fizetők kerülnek
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-06-30 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hiteligényléskor aláíratják az ügyféllel, hogy beleegyezik, hogy a bank ezt a két adatbázist konzultája és ennek alapján (is) döntsön a hitelképességről.
CRB - Centrala Riscurilor Bancare
Ez két roszágos adatbázis ahova a bankok adósai, hitelt vissza nem fizetők vagy késedelemmel fizetők kerülnek
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-06-30 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hiteligényléskor aláíratják az ügyféllel, hogy beleegyezik, hogy a bank ezt a két adatbázist konzultája és ennek alapján (is) döntsön a hitelképességről.
Note from asker:
| Ez nagyon jónak tűnik, lehet, hogy erre gondoltak az én szövegemben.... |
3 days 21 hrs
hozzájáruló nyilatkozat bcn és crb rendszerekbe(n) történő ellenőrzéshez/adatátadáshoz
hozzájáruló nyilatkozat bcn és crb rendszerekben történő ellenőrzéshez
vagy
hozzájáruló nyilatkozat bcn és crb rendszerekbe történő adatátadáshoz
Ha ezek a hiteligényléshez/átvállaláshoz benyújtandó dokumentumok, akkor az ellenőrzésre szavaznék, ha a hitelszerződésben szerepel, akkor az adatátadásra, mivel a hitelszerződés aláírásakor már késő lenne hozzájárulni, hogy ellenőrizzék, azt már valószínűleg korábban megtették, amikor beadta a hitelkérelmet.
Egyetértek Áronnal a rövidítésekre vonatkozóan, ezek olyan rendszerek, mint nálunk a KHR.
Minden hitelszerződés végén van egy nyilatkozat rész, melyben az adós hozzájárul, hogy személyes adatait kezeljék stb.
és ahhoz is, hogy ha nem fizet, akkor adatait átadják a KHR (korábban BAR) rendszerbe.
vagy
hozzájáruló nyilatkozat bcn és crb rendszerekbe történő adatátadáshoz
Ha ezek a hiteligényléshez/átvállaláshoz benyújtandó dokumentumok, akkor az ellenőrzésre szavaznék, ha a hitelszerződésben szerepel, akkor az adatátadásra, mivel a hitelszerződés aláírásakor már késő lenne hozzájárulni, hogy ellenőrizzék, azt már valószínűleg korábban megtették, amikor beadta a hitelkérelmet.
Egyetértek Áronnal a rövidítésekre vonatkozóan, ezek olyan rendszerek, mint nálunk a KHR.
Minden hitelszerződés végén van egy nyilatkozat rész, melyben az adós hozzájárul, hogy személyes adatait kezeljék stb.
és ahhoz is, hogy ha nem fizet, akkor adatait átadják a KHR (korábban BAR) rendszerbe.
Discussion