Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standards Room
Hungarian translation:
etalontároló helyiség
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Oct 4, 2007 12:46
16 yrs ago
English term
Standards Room
English to Hungarian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
radioactivity, environmental hazards
A mondat:
"When work is complete, remove the shielding material and slider mat, and store them in the standards room."
A szövegkörnyezet: radioaktív sugárforrás (Cf-252) kezelése. A "shielding" árnyékolást jelent, vagyis egy kapszulát, amelyben a Cf-252-t tárolják. A fenti mondat egy olyan felsorolásból származik, ahol elmagyarázzák, mi a teendő veszélyhelyzetben (pl. tűz vagy robbanás esetén).
"When work is complete, remove the shielding material and slider mat, and store them in the standards room."
A szövegkörnyezet: radioaktív sugárforrás (Cf-252) kezelése. A "shielding" árnyékolást jelent, vagyis egy kapszulát, amelyben a Cf-252-t tárolják. A fenti mondat egy olyan felsorolásból származik, ahol elmagyarázzák, mi a teendő veszélyhelyzetben (pl. tűz vagy robbanás esetén).
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | etalontároló helyiség |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Oct 18, 2007 13:17: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
etalontároló helyiség
Köszi a téma és a berendezés pontosítását.
Ez alapján mostmár biztosabb vagyok benne, hogy itt etalonokról van szó.
Ezt találtam:
"Színképelemzési módszereknél a mennyiségi elemzés a vizsgálandó anyag valamely alkotórészének adott hullámhosszon elnyelt vagy kibocsátott sugárzásának intenzitásmérésén alapul. Ha ismerjük a mennyiségi összefüggés konstansait befolyásoló tényezőket, és ezek értékeit pontosan ki tudjuk számolni, akkor a sugárzás abszolút intenzitásának mérése után az elem koncentrációja kiszámítható. Ez az abszolút mennyiségi meghatározás. A módszerek többsége esetében az abszolút mennyiségi meghatározás nem kivitelezhető, ezért ezeknél a
módszereknél a relatív koncentáció-meghatározás módszerét alkalmazzuk. Ennek során a mennyiségi elemzés indirekt módon, ismert összetételű mintasorozatok (etalon) alapján történik. A nemzetközi geokémiai standardok mintatípusonként egy-egy olyan természetes kőzet illetve ásványminta, melynek fő- és nyomelemeit a Föld számos laboratóriumában több módszerrel is elemezték és az elemzések átlagát fogadták el legvalószínűbb értéknek."
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/Analitikageokemia.pdf
A gugli a kőzetminta etalon kombinációra több dolgot is előhoz.
Amit említettél, hogy "mintahelyiség"-re előjön, mint egyetlen találat, az szerintem nem témába vágó, az valami iskola felújítása, és ott a mintahelyiség inkább az építési vállalkozó által mintaként elkészített helyiséget jelentheti.
Az etalontároló helyiség saját ötlet, nem találtam rá találatot.
Ez alapján mostmár biztosabb vagyok benne, hogy itt etalonokról van szó.
Ezt találtam:
"Színképelemzési módszereknél a mennyiségi elemzés a vizsgálandó anyag valamely alkotórészének adott hullámhosszon elnyelt vagy kibocsátott sugárzásának intenzitásmérésén alapul. Ha ismerjük a mennyiségi összefüggés konstansait befolyásoló tényezőket, és ezek értékeit pontosan ki tudjuk számolni, akkor a sugárzás abszolút intenzitásának mérése után az elem koncentrációja kiszámítható. Ez az abszolút mennyiségi meghatározás. A módszerek többsége esetében az abszolút mennyiségi meghatározás nem kivitelezhető, ezért ezeknél a
módszereknél a relatív koncentáció-meghatározás módszerét alkalmazzuk. Ennek során a mennyiségi elemzés indirekt módon, ismert összetételű mintasorozatok (etalon) alapján történik. A nemzetközi geokémiai standardok mintatípusonként egy-egy olyan természetes kőzet illetve ásványminta, melynek fő- és nyomelemeit a Föld számos laboratóriumában több módszerrel is elemezték és az elemzések átlagát fogadták el legvalószínűbb értéknek."
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/Analitikageokemia.pdf
A gugli a kőzetminta etalon kombinációra több dolgot is előhoz.
Amit említettél, hogy "mintahelyiség"-re előjön, mint egyetlen találat, az szerintem nem témába vágó, az valami iskola felújítása, és ott a mintahelyiség inkább az építési vállalkozó által mintaként elkészített helyiséget jelentheti.
Az etalontároló helyiség saját ötlet, nem találtam rá találatot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
...
Stack the standards on the central 1-meter zone per the diagrams in the Operation & Maintenance Manual.
...
Ensure that the standards are in the center of the tunnel.
When finished, remove the standards and the slider mat – Store them in the Standards Room.
Talán "mintákról" lehet szó? A "mintahelyiség" szóra rákeresve 1 találatot hozott a google, és az ottani szövegkörnyezet témába is vág.