Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economic and social cohesion
Hungarian translation:
gazdasági és társadalmi kohézió
Added to glossary by
SZM
Oct 11, 2006 13:13
17 yrs ago
English term
economic and social and cohesion
English to Hungarian
Other
Environment & Ecology
A combination of economic, social and environmental objectives in a European perspective (socio-economic models within Europe and across the world; economic and social and cohesion across regions, the social and economic dimensions of environmental policy)
Szerintem hiányzik valami a mondatból: a megelőző 2 szó alapján a cohesion is itt valószínűleg jelző, de sehol a környéken nincs főnév. Persze, ha hiányzik is valami, nem lehet biztonsággal kitalálni, hogy mi.
Másik variáció: a 2. and felesleges, így volna értelme.
Mi a véleményetek?
Szerintem hiányzik valami a mondatból: a megelőző 2 szó alapján a cohesion is itt valószínűleg jelző, de sehol a környéken nincs főnév. Persze, ha hiányzik is valami, nem lehet biztonsággal kitalálni, hogy mi.
Másik variáció: a 2. and felesleges, így volna értelme.
Mi a véleményetek?
Proposed translations
(Hungarian)
5 +3 | gazdasági és társadalmi kohézió | Katalin Horváth McClure |
5 | not for points - egyértelműen a második verzió | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
gazdasági és társadalmi kohézió
A második "and" felesleges, helyesen "economic and social cohesion".
EU-s megfelelője:
gazdasági és társadalmi kohézió
Lásd:
1.2. Az Európai Közösség Alapító Szerződése
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ
130a. cikkely
A Közösség fejleszti és tovább folytatja a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésére irányuló politikáját annak érdekében, hogy elősegítse a Közösségnek mint egésznek harmonikus fejlődését.
EU-s megfelelője:
gazdasági és társadalmi kohézió
Lásd:
1.2. Az Európai Közösség Alapító Szerződése
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ
130a. cikkely
A Közösség fejleszti és tovább folytatja a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésére irányuló politikáját annak érdekében, hogy elősegítse a Közösségnek mint egésznek harmonikus fejlődését.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
3 mins
not for points - egyértelműen a második verzió
Erre most minek írjak magyarázatot? Nincs is értelme, annyira szembetűnő, hárman is látjuk.
Something went wrong...