Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canister
Hungarian translation:
itt: (kemping?)gázpalack
Added to glossary by
SZM
Oct 27, 2011 15:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
canister
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gázfőző
If the igniter is broken the appliance can be lit by
a match.
Remove the grid and place the flame
to the burner.
Contact your importer if you need any further
information.
Do not store the canister inside the
appliance.
Sajnos eddig nem jöttem rá, mi az, amit lehetne a főző belsejében tartani, ha nem volna tilos.
a match.
Remove the grid and place the flame
to the burner.
Contact your importer if you need any further
information.
Do not store the canister inside the
appliance.
Sajnos eddig nem jöttem rá, mi az, amit lehetne a főző belsejében tartani, ha nem volna tilos.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | itt: (kemping?)gázpalack |
József Lázár
|
| 2 | patron |
aradek
|
Proposed translations
+3
16 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
itt: (kemping?)gázpalack
google picture "gas canister"
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-10-27 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis képzelőerővel lehet azt gondolni, hogy csinosabb (mozgatható/kemping) gázfőzőkbe a palackot be lehet tenni alul, és még biztonságosabb is, hiszen a gázcsőbe, szeelpbe nem akad bele a gyerek lába. de nem érdemes benne tárolni, mert szállításkor esetleg a szelep nekivágódhat a falnak, és az veszélyes. De csak spekulálok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-10-27 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis képzelőerővel lehet azt gondolni, hogy csinosabb (mozgatható/kemping) gázfőzőkbe a palackot be lehet tenni alul, és még biztonságosabb is, hiszen a gázcsőbe, szeelpbe nem akad bele a gyerek lába. de nem érdemes benne tárolni, mert szállításkor esetleg a szelep nekivágódhat a falnak, és az veszélyes. De csak spekulálok.
Note from asker:
| Gondoltam erre is, csak nem fér be a belsejébe. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Pankovics (X)
: Egyértelműen gázpalack . Az egyszerű pl. egy-égős kemping tűzhelyekben alul van a palack. Gyakorlatilag némelyiknél a palack tartja az égőfejet. Nekem is ilyen van. És bár nem teljesen a belsejében van, "it is still in the appliance".
2 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: Szerintem is ez a "gázpalack" vagy "gázfőző palack" vagy simán csak "palack" - hordozható kemping gázfőzőkhöz. Ezt guglizd meg: "Canisters for Portable Camping Stoves" (Image Search)
5 hrs
|
| disagree |
Istvan Nagy
: sztem a gyufásdoboz lesz
13 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Miután a kérdező megadta a megfelelő szövegkörnyezetet, egyértelműen a gázpalackról van szó, amely itt olyan kicsi, hogy belefér a grillsütő belsejébe, illetve oda kell betenni, amikor használják. (De mégsem ajánlatos ott tárolni.)
22 hrs
|
| agree |
juvera
: Cartridge - általában kisebb, nem újratölthető; canister (cylinder) - nagyobb kapacitású, újratölthető. De össze-vissza keverik őket, még azok is, akik az értékesítésükkel foglalkoznak, így teljesen mindegy.
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül is ugyanide jutottunk vissza, bár a gyufásdoboz belezavart, de volt is valószínűsége.
Mindannyiotoknak köszönöm a segítséget."
2 hrs
patron
gázpatron lenne?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a fúvóka tisztításához sűrített levegő spray szükséges, akkor az is lehet a canister.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 17:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a fúvóka tisztításához sűrített levegő sprayt használnak, akkor az is lehet a canister.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
A canister esetleg lehet egy sűrített levegő spray is, a fúvóka tisztításához.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a fúvóka tisztításához sűrített levegő spray szükséges, akkor az is lehet a canister.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 17:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a fúvóka tisztításához sűrített levegő sprayt használnak, akkor az is lehet a canister.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
A canister esetleg lehet egy sűrített levegő spray is, a fúvóka tisztításához.
Discussion
Nem bunkóság megkérdezni: csak éppen másik linken nézegettem a kütyüt.
Ebben a leírásban úgy nevezik, hogy "casette gas".
A casette gas-ról találtam egy képes leírást, innen elég egyértelmű, hogy miről van szó:
http://www.graceinfullmeasure.com/2011/03/butane-powered-sto...
Különben ehhez csak annyi kellett, hogy beírtam a gugliba, hogy Vidar BBQ, és azonnal előjött. Bunkóság megkérdezni, hogy ezt miért nem próbáltad meg?
Egyébként Primus márkájú egy- és kétégős hordozható, csak a szabadban használható főzőről és Vidar BBQ rostonsütőről van szó. Ez utóbbinál kerülte elő a canister.
Különben ha a gázpalackot "cartridge"-nak nevezte, akkor már eleve ne is feltételezzünk semmi jót. A cartridge az legfeljebb patron, mint a régi szódásüvegben. A gázpalack, még ha kemping gázpalack is, attól jóval nagyobb, és nem szokás cartridge-nak nevezni.
Különben nem ártana pontosítani, hogy milyen gázfőzőről van szó, háztartási (konyhai), hordozható (kerti grill vagy kemping gázfőző).
Abban is egyetértek, hogy "valószínűleg".
A gyors megoldás az volna, ha egyszerűen "doboznak" fordítanám, de az éppen olyan pontatlan volna, mint itt a canister.