Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial printer and service bureau
Hungarian translation:
nyomdai vagy egyéb szolgáltató cég
Added to glossary by
Andrea Szabados
Sep 5, 2004 12:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
commercial printer and service bureau
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
idézem a szöveget segítségül: "You may take a copy of the font(s)(software) you have used for a particular file to a commercial printer or other service bureau ..."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | nyomdai vagy egyéb szolgáltató cég |
Andrea Szabados
|
| 4 +1 | nyilvános másoló- vagy egyéb szolgáltatóiroda |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
52 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nyomdai vagy egyéb szolgáltató cég
Szerintem arról lehet szó, hogy a szerződés ez esetben engedélyezi a font(szoftver) harmadik fél számára történő kiadását (amit egyébként nyilván tilt/korlátoz).
Ha nagyon hivatalos a szövegkörnyezet, akkor a cég helyett lehet vállalkozás/vállalat.
Ha nagyon hivatalos a szövegkörnyezet, akkor a cég helyett lehet vállalkozás/vállalat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszön szépen mindenkinek!"
+1
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
28
nyilvános másoló- vagy egyéb szolgáltatóiroda
Vagyis olyan cég, amelynek az üzlethelyiségébe bárki bemehet, és készíttethet másolatot.
Peer comment(s):
| agree |
fellner
2 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: a "nyilvános" nem kell, mert a commercial nem a bárki által látogatható üzlethelyiséget jelenti, hanem azt, hogy a cég bér-nyomtatással, nyomdai szolgáltatásokkal foglalkozik, ez a fő tevékenysége. A "nyilvános"-nak kicsit más az "íze".
5 hrs
|
Something went wrong...