Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
periodic payment
magyar translation:
rendszeres ellátás
Added to glossary by
Zsuzsa Berenyi
Sep 15, 2008 15:43
15 yrs ago
angol term
Magyarország
periodic payment
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Számvitel
IAS
Upon retirement, the employee receives a periodic or lump sum payment.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +3 | rendszeres ellátás |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 +1 | (rendszeres) járadék |
Attila Hajdu
|
| 3 -1 | időszakosan visszatérő fizetés |
Judith Kiraly
|
Proposed translations
+3
13 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Works in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
rendszeres ellátás
Ezt találtam, szerintem erről van szó.
"...
Nyugdíjak, nyugdíjszerű ellátások: ezek pénzbeli ellátások, két fő csoportjuk van: rendszeres ellátások és egyösszegű kifizetések.
A rendszeres ellátásokat havonként utalják azt követően, hogy a megállapítás (teljesítő határozat) után megkezdték az ellátás folyósítását a Nyugdíjfolyósító Igazgatóság, vagy a MÁV Rt. Nyugdíj Igazgatóság számítógépes rendszerén keresztül.
..."
"...
Nyugdíjak, nyugdíjszerű ellátások: ezek pénzbeli ellátások, két fő csoportjuk van: rendszeres ellátások és egyösszegű kifizetések.
A rendszeres ellátásokat havonként utalják azt követően, hogy a megállapítás (teljesítő határozat) után megkezdték az ellátás folyósítását a Nyugdíjfolyósító Igazgatóság, vagy a MÁV Rt. Nyugdíj Igazgatóság számítógépes rendszerén keresztül.
..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
-1
6 perc
időszakosan visszatérő fizetés
Szembeállítva a szövegben levő egy összegben történő fizetéssel.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem inkább "rendszeres".
4 perc
|
|
Köszönöm, lehet az is, jobban hangzik. Ha belegondolsz, a kettő mégsem ugyanaz. Nekem a rendszeres egyforma időközönként érkező juttatást jelent, míg a periodic lehet össze-vissza, időszakosan fizetett juttatás.
|
|
| neutral |
Eva Blanar
: időszakos kifizetés: lehet havi, heti, negyedéves - gondolom, az összes ilyenre akarják mondani, arra meg jó a rendszeres
2 óra
|
|
Köszönöm.
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A periodic rendszerest is jelent és itt az volna a jó, de nem fizetésről hanem juttatásról vagy járadékról van szó. Kerülni kell az olyan szavak használatát, amely könnyen félreérthető, mint pl. a fizetés itt.
4 óra
|
|
Köszönöm, kerüljük.
|
+1
2 óra
(rendszeres) járadék
Egy összegben vagy (rendszeres) járadék formájában.
Note from asker:
| Köszönöm, ez tetszik. |
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
: Nem kell a rendszerest zárójelbe tenni.
1 óra
|
|
Köszi! A zárójellel azt szoktam jelezni, hogy akár el is hagyható a zárójeles rész.
|
Something went wrong...