Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy come, easy go
Arabic translation:
ما جاء بغير عناء , ضاع هباء
Added to glossary by
Morano El-Kholy
May 26, 2011 08:04
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Samer Haibib
easy come, easy go
English to Arabic
Art/Literary
Slang
expressions
i want the expression to be reanslated to Arabic, classic Arabic, Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 9, 2011 12:15: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ما جاء بغير عناء , ضاع هباء
ما جاء بغير عناء , ذهب ( ضاع ) هباء
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
ما يكسب بسهولة ، يضيع بسهولة
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-26 08:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
وبالعامية المصرية:
اللي ييجي سهل، يروح سهل
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-26 08:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
وبالعامية المصرية:
اللي ييجي سهل، يروح سهل
+2
26 mins
ومن أخذ البلاد بغير حرب ... هان عليه تسليم البلاد
.
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: تعبيرك جميل وأستعمله دائمًا ولكنه طويل
1 hr
|
|
أشكرك ، هو كذلك
|
|
| agree |
Marwa Shehata
2 hrs
|
+2
41 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ما تأتي به الريح تأخذه العاصفة
الأشياء التي تأتي بدون تعب تذهب بسهولة
Something went wrong...