Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all such
Arabic translation:
كل هذه/جميع هذه
Added to glossary by
Ghada Samir
Dec 13, 2008 12:28
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Australia
all such
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
all such
acting alone as the true & lawful attorney of the client with full power in his name & on his behalf to take all such steps & execute , sign & do all such documents
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | كل هذه/جميع هذه |
Ghada Samir
|
| 4 +1 | جميع الإجراءات المماثلة |
Najwa Al-Nabulsi
|
| 5 | كافة هذه |
Dr.Dina
|
Change log
Dec 14, 2008 10:52: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
كل هذه/جميع هذه
*
Note from asker:
| thank you Ghada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
جميع الإجراءات المماثلة
إتخاذ جميع الإجراءات اللازمة والتنفيذ والتوقيع
Note from asker:
| thank you Najwa |
1 hr
كافة هذه
sounds better, well, at least to me, in a law context!
Note from asker:
| thank you dr dina |
Something went wrong...