Glossary entry (derived from question below)
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
blog
May 30, 2006 13:02: zax changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 30, 2006 20:35: Nesrin changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
May 30, 2006 20:36: Nesrin changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jun 16, 2006 18:25: atef Sharia changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
Egypt
Where accuracy is a must!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدوَّنة إلكترونية
ولا بأس من وضع كلمة "بلوج" بين قوسين في أول ورود لها في النص بعد "مدونة إلكترونية" للتوضيح.
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مدونة
Blogers = المدونون
هذه هي الترجمة التي شاعت لهذه الكلمة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-30 08:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's "Blogger" with double "g", which is the auther of a blog.
Best regards
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-30 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry again, it's "author" not "auther"!
A lot of typing mistakes :(
| agree |
randam
0 min
|
| agree |
chakir
47 mins
|
| agree |
Mahammad Kalfat (X)
: يدوّن blog (v.); تدوين blogging, تدوينة blogpost (for the word history find "mudawwana" here: http://fesportal.fes.de/pls/portal30/docs/FOLDER/IPG/IPG3_20... arabic alternatives & refs: http://ar.wikipedia.org/wiki/مدونة)
1 hr
|
| agree |
ghassan al-Alem
1 hr
|
| agree |
Ala Rabie
4 hrs
|
| agree |
Ramadan Bekheet
5 hrs
|
| agree |
atef Sharia
1 day 21 hrs
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
2 days 10 hrs
|
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بلوج - بلوغ
Sabbah’s Blog » Blog Archive » Blog Day 2005links from Technorati I’ve been tagged by Sabbah’s Blog to join the Blog Day bonanza..the brainchild of ... والله حلو نسمع عن بلوج داي ...
sabbah.biz/mt/archives/2005/08/26/blog-day-2005 - 85k - Cached - Similar pages
مكتوب بلوج: أكبر مجتمع مدونات عربية ... - [ Translate this page ]مكتوب بلوج أكبر مجتمع مدوّنات عربية الذي يمكنك من الحصول على موقعك الخاص و الحر و من ...
www.maktoobblog.com/ email_post.htm?uid=strategiy2000&post=40875 - 29k - Cached - Similar pages
Blogger: User Profile: ماعندي بلوج - [ Translate this page ]ماعندي بلوج. Blogs. Blog Name, Team Members. View this Blog, No blog. User Stats. On Blogger Since, October 2005. Profile Views, 115 ...
www.blogger.com/profile/13964194 - 5k - Cached - Similar pages
مفكّرة إلكترونية
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
موقع الكتروني شخصي (خاص) / "ويبلوغ"
http://www.dw-3d.de/dw/article/0,1564,1617206,00.html
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=37&article=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-30 11:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
سجلّ ألكتروني خاص
weblog
مستودع الكتروني
صحف ويب -صحيفة الكترونية-بلوج-بلوق
Or even it can be transliterated as بلوج-بلوق although I am not very much for it
بلوق
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Something went wrong...