Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Close (or tight) coupling
Arabic translation:
تقارن وثيق
Added to glossary by
zkt
Sep 26, 2007 20:41
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Close coupling
English to Arabic
Science
Geography
GIS- surveying
see. tight coupling, closed loop traverse
A traverse that starts and ends with the same survey point.
اقتران مغلق؟
شكراً
A traverse that starts and ends with the same survey point.
اقتران مغلق؟
شكراً
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تقارن وثيق |
zkt
|
| 1 | قارنة مباشرة |
Shazly
|
Change log
Sep 27, 2007 03:56: zkt Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
English term (edited):
close coupling or tight coupling
Selected
تقارن وثيق
معجم أحمد شفيق الخطيب
وفي نفس المعجم closed traverse : مسح اجتيازي مغلق : يلتقي فيه خطا البداية والنهاية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
for open traverse Al Khateeb dictionary proposes: مسح اجتيازي مفتوح : لا ينطبق مع نقطة الأصل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
for loose coupling he proposes تقارن ضعيف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't find close coupling in this glossary, do you suggest that closed loop traverse and close coupling are the same??
Sincerely I don't see the link
we have two series of terms
1- close or tight coupling (eventually loose coupling)
2- closed loop traverse, closed traverse and open traverse
Am I right or am I missing something??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/tight
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes I will use وثيق for both tight and close
وفي نفس المعجم closed traverse : مسح اجتيازي مغلق : يلتقي فيه خطا البداية والنهاية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
for open traverse Al Khateeb dictionary proposes: مسح اجتيازي مفتوح : لا ينطبق مع نقطة الأصل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
for loose coupling he proposes تقارن ضعيف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't find close coupling in this glossary, do you suggest that closed loop traverse and close coupling are the same??
Sincerely I don't see the link
we have two series of terms
1- close or tight coupling (eventually loose coupling)
2- closed loop traverse, closed traverse and open traverse
Am I right or am I missing something??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/tight
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes I will use وثيق for both tight and close
Note from asker:
| Thanks Zeina! You r always there. The other two expressions will be mentioned later according to the first letter. Do you suggest that I couple both "close coupling" and "tight coupling" into one arabic translation? [this option is available] |
| Thanks Zeina. Look in the drawing. There are no point of origin.There is a starting point and an end point only. if this latter overlay the former so that the curve become a closed loop. If not It's open. Do u suggest "وثيق" for both tight and close? |
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: great
3 mins
|
|
Thank you Assem
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
49 mins
|
|
Thank you Hany
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "تسلمي يا زينة"
47 mins
قارنة مباشرة
قارنة موحدة
close-coupling
A flow measurement device directly coupled to the upstream (inlet) side of a double regulating valve to form a one piece measurement, regulation and isolation commissioning set.
close-coupling
A flow measurement device directly coupled to the upstream (inlet) side of a double regulating valve to form a one piece measurement, regulation and isolation commissioning set.
Discussion
Please see the photo. Here we have the open and the closed.