Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a high profile international festival
Arabic translation:
مهرجان دولي بارز
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 12, 2010 16:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a high profile international festival
English to Arabic
Other
Advertising / Public Relations
the phrase comes in this context : The councile hosts a a high profile international festival of children’s books.
does high profile mean international or does it mean شهير ا
does high profile mean international or does it mean شهير ا
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 23, 2010 11:07: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
مهرجان دولي بارز
أو بارز الأهمية
Peer comment(s):
| agree |
samah A. fattah
21 mins
|
|
Many thanks Samah :)
|
|
| agree |
Amira A Wahab
46 mins
|
|
Many thanks Amira :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+3
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
شهير/معروف/كبير/رفيع المستوى/ذائع الصيت
High profile means:well-known, highly publicized.
Peer comment(s):
| agree |
marwa_adam
: i ll go for رفيع المستوى
23 mins
|
| agree |
TAKOAS (X)
14 hrs
|
| agree |
Mohamed Hosni
1 day 12 hrs
|
+1
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مهرجان دولى رفيع المستوى
As explained in the text
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
13 hrs
|
|
الشكرا الجزيل للاستاذ عبد الرحمن
|
13 hrs
مهرجان دولي على أعلى المستويات
مهرجان دولي على أعلى المستويات
13 hrs
مهرجان دولي على قدر عال من الأهمية
مهرجان دولي على قدر عال من الأهمية
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/advertising_publ...