Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
瘢痕的精细修复手术
English translation:
delicate scar revision surgery
Added to glossary by
Jason Ma
Jul 26, 2008 17:02
15 yrs ago
Chinese term
瘢痕的精细修复手术
Chinese to English
Medical
Cosmetics, Beauty
一直以来,开展整形美容和瘢痕的精细修复手术,并作创伤愈合,异常瘢痕的临床治疗和研究工作.
Proposed translations
(English)
| 3 | scar revision surgery |
karcsy
|
| 3 | delicate skin scar repair operation |
pkchan
|
Change log
Jul 29, 2008 04:46: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "瘢痕的精细修复手术"" to ""delicate scar revision surgery""
Proposed translations
1 hr
Selected
scar revision surgery
瘢痕修复手术 skin revision surgery
胸腹部皮瓣及全厚皮片修复全面部瘢痕Revision of whole face scar with ...- [ Translate this page ]肩肱皮瓣修复颈部瘢痕挛缩畸形疗效分析Analysis of the repairing effect of the malformation of the constractural scar in cervical part with skin flap in ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=symrzxwkzz200605014 - Similar pages
**********
精细 need not be translated anymore. It is used to make the Chinse term more attractive to beauty concious people.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 19:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scar Revision Surgery: Information and Much More from Answers.comWho Performs the Procedure and Where Is It Performed? Scar revision surgery is a specialized procedure performed only by a qualified plastic surgeon.
www.answers.com/topic/scar-revision-surgery - 69k - Cached - Similar pages
胸腹部皮瓣及全厚皮片修复全面部瘢痕Revision of whole face scar with ...- [ Translate this page ]肩肱皮瓣修复颈部瘢痕挛缩畸形疗效分析Analysis of the repairing effect of the malformation of the constractural scar in cervical part with skin flap in ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=symrzxwkzz200605014 - Similar pages
**********
精细 need not be translated anymore. It is used to make the Chinse term more attractive to beauty concious people.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 19:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scar Revision Surgery: Information and Much More from Answers.comWho Performs the Procedure and Where Is It Performed? Scar revision surgery is a specialized procedure performed only by a qualified plastic surgeon.
www.answers.com/topic/scar-revision-surgery - 69k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Karcsy and PK.
I need the translation of 精细 since it's in a hospital advertisement, and PK's rendering of 精细 as **delicate** is perfect.
Thanks a million.
"
1 hr
delicate skin scar repair operation
直譯
Something went wrong...