Jul 26, 2008 12:50
15 yrs ago
Chinese term
双模单待手机
Chinese to English
Other
Telecom(munications)
什么是TD-SCDMA双模单待手机
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Dual mode and single standby handset/cell phone/mobile phone |
Jason Young
|
| 5 | double-mode single-standby mobile/cellular phone |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+1
19 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dual mode and single standby handset/cell phone/mobile phone
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-26 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
双模：可任用两套不同的移动网络
双待：两张卡可同时在网
单待：虽能插两张卡，但不能同时在网
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-26 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
双模：可任用两套不同的移动网络
双待：两张卡可同时在网
单待：虽能插两张卡，但不能同时在网
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jason, I think I prefer this answer better!"
25 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
double-mode single-standby mobile/cellular phone
As titled, this is an "abbreviation" in Chinese. "双模 refers to 双模式 (double modes), 单待 refers to 单待机(single standby)。
Please see below for more information:
Please see below for more information:
Example sentence:
这段时间,手机厂商好像与双模双待手机专利纠纷结下了不解之缘! ... 双模手机及其发展前景分析Discussion on Double-mode Handset [现代电信科技Modern Science ...
Dual sim cards, dual standby. 双卡单待 Dual sim cards, single standby. 查看全文( 约138字) ... 双卡单待就是手机里有两张卡，但同时只有一张卡可以使用。 ...
Reference:
Something went wrong...