Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
共同财产分割协议
English translation:
Property Settlement Agreement
Added to glossary by
Zong Yang Yu
Mar 6, 2004 11:21
20 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
共同财产分割协议
Chinese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Is there any official term for 共同财产分割协议? This term appears on a divorce certificate.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 6 mins
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
��ͬ�Ʋ��ָ�Э��
Selected
Property Settlement Agreement
you will find more info at the website: http://www.divorceinfo.com/propdiv.htm
:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2004-03-07 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
MARITAL PROPERTY is most of the property accumulated by spouses during a marriage. It is called community property in some states (USA).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2004-03-07 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
source: http://www.equalityinmarriage.org/terms.html
:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2004-03-07 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
MARITAL PROPERTY is most of the property accumulated by spouses during a marriage. It is called community property in some states (USA).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2004-03-07 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
source: http://www.equalityinmarriage.org/terms.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the information, Surfish!! :) You're the lawyer!! "
1 hr
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Agreement on the Division of Shared Property
Agreement on the Division of Shared Property
4 hrs
Common (property) partition agreement
common (SHARED)
adjective
belonging to or shared by two or more people or things:
a common goal/interest
English has some features common to many languages.
See also common ground.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
adjective
belonging to or shared by two or more people or things:
a common goal/interest
English has some features common to many languages.
See also common ground.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
10 hrs
mutual asset division agreement
commonly held property, "Mutual assets" 共同财产, in nuptial agreements
Discussion