Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
quittieren
French translation:
Acquittez le message
Added to glossary by
Laurence Benoit
May 13 12:24
18 days ago
23 viewers *
German term
Quittieren
Non-PRO
German to French
Medical
Medical: Instruments
Affichage sur un stérilisateur
Quittieren Sie die Meldung mit der Taste 4.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Acquittez le message |
Laurence Benoit
|
| 4 -1 | Accuser réception |
JACQUES LHOMME
|
Change log
May 16, 2024 08:38: Laurence Benoit Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Laurence Benoit
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Centaur translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: German to French, English to French
Selected
Acquittez le message
ou acquitter le message ou acquittement du message en fonction du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
10 mins
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Accuser réception
Accuser réception du message via la touche 4.
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2024-05-13 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Définition de l'acquittement informatique (ack) ou accusé réception :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acquittement_(informatique)
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2024-05-13 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Définition de l'acquittement informatique (ack) ou accusé réception :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acquittement_(informatique)
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Je n'y crois pas ! Acquittement à la rigueur oui - accusé de réception, non.
6 hrs
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/it-information-t...