Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Curador de Menores
English translation:
Children's Trustee
Portuguese term
Curador de Menores
| 3 | Children's Trustee |
Ana Vozone
|
| 3 +3 | Guardian |
Maria Laurino
|
| 4 +1 | Guardian of Minors |
Gilmar Fernandes
|
Jan 24, 2019 10:03: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jan 24, 2019 11:57: Gilmar Fernandes changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 4, 2019 20:09: Ana Vozone Created KOG entry
PRO (3): Mario Freitas, Sergio Carré, Gilmar Fernandes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Children's Trustee
The children's trustee would also provide public service announcements on filing a claim for undisbursed child support,
The bill would require the children's trustee to ensure that the holder of ... paid as child support to the friend of the court or the State disbursement unit that is ...
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Guardian
Fonte: Dicionário Marcílio Moreira de Castro.
<guardian>; custodian. curador/tutor (de incapaz).
Se o guardian for responsável por menor
de idade, traduza por tutor. Se não, traduza
por curador. Na dúvida, traduza literalmente
por guardião.
| agree |
Mario Freitas
:
36 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Sergio Carré
12 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Uvierode Woglo
: I agree, just 'Guardian' is sufficient
14 hrs
|
|
Obrigada.
|
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Guardian of Minors
GUARDIAN OF MINORS – (CURADOR DE MENORES)
A public prosecutor who, at the family and juvenile court, is responsible for protecting the rights and interests of minors. He/she may ask the minor's parents or legal guardian for all necessary information. Guardians are particularly responsible for representing minors as the principal party, initiating legal proceedings and using judicial means in defense of their rights and interests.
https://tinyurl.com/y76vxb64
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-01-24 20:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
You do have to specify what type of guardian we're talking about.
There is also "guardian of incapacitated person" or the disabled (the term varies from state to state).
See: https://tinyurl.com/y9xfvm4g
Something went wrong...